Chapter 6
第六章
6.1“Now I will teach [F.245.a] the sādhana practice for female and male servants from the great sovereign Bhūtaḍāmara Tantra.
6.1「現在我將講述來自偉大的《制鬼歡喜王經》中，關於女性和男性僕人的成就法修持。
“The mantra for trading the meat of a black goat:
「黑羊肉交易的真言：
“ Oṁ, Rāhu, Rāhu! Seize, seize the great servant spirits in order to benefit those who are poor! Oṁ, hūṁ hūṁ hūṁ hūṁ! Grant me magical power over meat! Svāhā!
（咒語不翻）
6.2“The practitioner should go at night to a charnel ground and recite the mantra one thousand and eight times; all his endeavors concerning the trading of meat will be successful.
6.2「修行者應在夜間前往屍陀林，誦念真言一千零八遍；所有關於交易肉類的努力都將成功。」
6.3“He should then go to a charnel ground and, holding one pound of meat, look in the four directions and call out, ‘Great female spirits who inhabit charnel grounds, do you want to buy any meat?’ A great female spirit inhabiting the charnel ground will then appear before the practitioner in the form of a brahmin and say, ‘Hey great one, what do you wish for?’ The practitioner should say, ‘I want gold,’ and she will offer one pound of gold. He should then give her the meat. If she does not take it, she will burst at the forehead and die.”
6.3他應當前往屍陀林，手持一磅肉，朝四方張望並呼喊說：「居住在屍陀林的偉大女性靈體啊，你們想買肉嗎？」居住在屍陀林的一位偉大女性靈體就會在修行者面前現身，呈現為婆羅門的形象，並說道：「嘿，偉大的人啊，你想要什麼？」修行者應當說：「我想要黃金」，她就會奉獻一磅黃金。他隨後應將肉交給她。如果她不接受，她就會在額頭處裂開並死亡。
6.4Maheśvara-Mahādeva, surrounded in this great gathering by a retinue of many tens of millions of vidyādharas and many hundreds of thousands of apsarases, kinnaras, nāgas, and mahoragas, circumambulated the glorious Vajradhara, the supreme master Great Wrath, three times, bowed to his feet, and said to the lord, “May the great bodhisattva please teach the secret maṇḍala of the great king of the three realms whose instructions are perfect; who instills fear in all the bhūtas, nāgas, yakṣas, and vidyādharas; who removes all obstacles, afflictions, and pain; and who kills all the pretas, vetālas, and pūtanas dwelling in charnel grounds—the secret maṇḍala that accomplishes everything.”
6.4大自在天-大天被眾多數千萬明王和數百萬天女、緊那羅、龍和大蛇所圍繞，在這個偉大的集會中，向至尊金剛持大威德繞行三周，禮拜其足，並對尊主說：「願大菩薩教授三界大王的秘密壇城，其教示圓滿具足；能令所有鬼、龍、藥叉和明王生起畏懼；能除去所有障礙、煩惱和痛苦；能誅殺所有住在屍陀林中的餓鬼、屍魔和腐爛鬼——成就一切的秘密壇城。」
6.5Then, in this great gathering, the great bodhisattva, the princely youth Mañjuśrī, applauded Mahādeva, the lord of spirits, “Well done! Well done, Mahādeva! [F.245.b] In order to benefit the people of Jambudvīpa in the future, in times to come, may the supreme master Great Wrath teach the practice of engaging all the female bhūtas, nāgas, kinnaras, and yakṣas as servants.”
6.5隨後，在這次大集會中，偉大的菩薩、王子身份的文殊菩薩讚嘆靈體之主大天說：「很好！很好啊，大天！為了在未來利益贍部洲的人民，在那將要到來的時代，願至高無上的大威德尊教導如何修持，將所有的女鬼、龍、緊那羅和藥叉都收為僕人的修行。」
6.6This concludes the chapter that contains detailed instructions on the mantras, mudrās, and sādhana practices.
6.6（結尾）