Chapter 20
第20章
20.1Then Vajrapāṇi, the lord of guhyakas, angrily raised his vajra-scepter and uttered the following wrathful mantra:
20.1那時金剛手菩薩，隱秘天眾之主，憤怒地舉起金剛杵，誦說以下大忿怒尊真言：
“ Oṁ, the terrible vajra! Hūṁ! Please summon such-and-such nāginī! Hūṁ hūṁ! [F.258.b] Phaṭ phaṭ!”
（咒語不翻）
As soon as this was spoken, all the nāginīs fainted and collapsed after being overcome by intense headaches.
這話一說出來，所有的龍女都因為被猛烈的頭痛所克服，昏迷並倒了下去。
20.2“If they transgress their pledges, they will die at the moment of their transgression and fall into one of the eight great hells.”
20.2「如果他們違背誓言，他們將在違背的瞬間死亡，並墮入八大地獄之一。」
20.3So spoke the glorious lord Vajradhara.
20.3偉大的金剛持尊主如是說。
20.4This concludes the chapter from the great sovereign “Bhūtaḍāmara Tantra” that contains detailed instructions on the sādhana practice of the nāginīs.
20.4（結尾）