The Insanity-Inducing Circle

誘發瘋狂的圓圈儀軌

31.1“To make a circle that will induce insanity, use water infused with datura to draw a nine-compartment circle with inner and outer sections on cloth or paper. In the central compartment write ha ha devadatta ha ha. In the inner compartments write hha hha hha hha hha hha hha hha. In the eight outer compartments write hha oṁ hha | hha tā hha | hha re hha | hha tut hha | hha tā hha | hha re hha | hha tu hha | hha re hha. Place the circle into a grass amulet and recite the mantra as fast as you can. Then conceal it at a crossroads and pile datura on it. Insanity will then be induced. To relieve the insanity, wash an effigy with butter, honey, and cow’s milk. The target will thereby recover.”

31.1製造導致瘋狂的圖形,用浸泡過曼陀羅花的水在布或紙上畫出一個具有內外部分的九室圖形。在中央室內寫上「哈哈天授哈哈」。在內部各室寫上「哈哈哈哈哈哈哈哈」。在八個外部室內寫上「哈唵哈|哈多哈|哈若哈|哈圖特哈|哈多哈|哈若哈|哈圖哈|哈若哈」。將圖形放入草製護符中,盡可能快速地誦唱真言。然後將其隱藏在十字路口,並在其上堆放曼陀羅花。瘋狂就會因此而產生。若要緩解瘋狂,用黃油、蜂蜜和牛奶洗淨一個替身,患者就會因此恢復。

31.2This was the thirty-first chapter, “The Insanity-Inducing Circle.”

31.2(結尾)

The Insanity-Inducing Circle - The Tantra on the Origin of All Rites of Tārā, Mother of All the Tathāgatas - 84001