Chapter 39: Being Purified by the Feast and the Insight Consort
第39章：通過供饗和明妃而得淨化
39.1“Blessed One,” the Goddess then asked, “When a practitioner who strives to learn about the true nature of the vehicles that bring happiness to people indulges in food and drink to perfect their body, is it wise to not retaliate against those who chastise them?” [F.84.b]
39.1「世尊，」女神隨後問道，「當一位致力於學習能夠為人們帶來幸福的乘法真實本質的修行者，沉溺於飲食以完善其身體時，對於那些責備他們的人不進行報復，這是否明智呢？」
39.2The Blessed One responded, “If someone says, ‘You have been drinking alcohol, embracing your sister, and eating human flesh,’ one should crush some moringa root, steep it in alcohol, and make an effigy of the target. One should pour alcohol into its mouth and then draw the following mantra on the effigy’s stomach: oṁ kamale vimale ratvāṃ smarāmi [insert name] ūrdhomantramadyāmāṃsaṃ haṃ haṃ haḥ haḥ . Simply bringing this mantra to mind will surely make the target vomit alcohol and meat. As a result, the target of the rite will not be able to accuse anyone of embracing their sister and the like, and one’s own body will be purified.”
39.2世尊回答說：「如果有人說『你在喝酒、擁抱你的妹妹、吃人肉』，應該敲碎一些辣木根，用酒浸泡，製作目標人物的泥塑。應該把酒倒入泥塑的口中，然後在泥塑的腹部畫上以下咒語：嗡卡瑪雷維瑪雷拉特瓦姆斯瑪拉米[插入名字]烏爾德霍曼特拉瑪德亞瑪姆薩姆罕罕哈哈。僅僅將此咒語放在心中就必定會讓目標人物嘔吐酒和肉。如此，儀軌的目標人物將無法指責任何人擁抱妹妹之類的事，而且自己的身體將得到淨化。」
39.3This is chapter thirty-nine in The Sovereign Tantra of Mahākāla, “Being Purified by the Feast and Insight Consort.”
39.3（結尾）