Chapter 31: The System of Channels
第三十一章：脈系統
31.1“Now I will discuss the system of channels. A great bodhisattva who acts as an ācārya who has mastered mixing the three and trains in relinquishing selfish desires should summarize the avadhūtī, lalanā, and rasanā. An enumeration that has the capacity to demonstrate the sixty-four channels is as follows: the lalanā is understood as the nature of insight, the rasanā is understood as equivalent to the nature of physical bliss, and the avadhūtī is understood as including the nature of great bliss. This refers to the production of semen and of the three realms.
31.1「現在我將討論脈道的體系。一位偉大的菩薩，作為已經掌握三者混合之法的阿闍黎，應當修習放棄自私貪欲，並應當總結中脈、左脈和右脈。能夠闡明六十四條脈道的詳細說明如下：左脈被理解為智慧的本質，右脈被理解為相當於身體之樂的本質，中脈被理解為包含大樂的本質。這涉及精液的產生和三界。」
31.2aṭṭha u hā nā hā i a | sa a la saṃ mo he | ca ca ci u ha rā ja ne tāṃ bhānti o | nā ha ha nā dha saṃ ku la bha va i sva ra ha bha na i kā la | kā la ha ka ri ci a naṃ pa i svā hā.
31.2（咒語不翻）
31.3This is chapter thirty-one in The Sovereign Tantra of Mahākāla, “The System of Channels.”
31.3（結尾）