Chapter 35
第三十五章
35.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called full production of the correct seed of the buddhafield.”
35.1大雲體說：「我懇請世尊解說十種法門，稱為佛土正種圓滿生起。」
35.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called victory of the jewel mine. There is the Dharma gateway called shower of jewels from the jewel mine. There is the Dharma gateway called storehouse of merit of the jewel mine. There is the Dharma gateway called intellect of the true essence of the jewel mine. There is the Dharma gateway called body of the jewel mine. There is the Dharma gateway called excellent radiant light of the jewel mine. There is the Dharma gateway called radiant light of the lamp of the jewel mine. There is the Dharma gateway called king crowned with the inexhaustible intellect of the lightning of the jewel mine. There is the Dharma gateway called purity of abiding in the jewel mine. There is the Dharma gateway called mass of flavors of the fruits from the field of all jewels. These ten are the Dharma gateways called full production of the correct seed of the buddhafield.”
35.2世尊回答說：「有一個法門叫做寶藏礦山的勝利。有一個法門叫做從寶藏礦山降下的寶雨。有一個法門叫做寶藏礦山的功德倉庫。有一個法門叫做寶藏礦山真實本質的智慧。有一個法門叫做寶藏礦山的身體。有一個法門叫做寶藏礦山的卓越光輝。有一個法門叫做寶藏礦山燈光的光輝。有一個法門叫做以寶藏礦山閃電的不竭智慧為冠的國王。有一個法門叫做寶藏礦山中安住的清淨。有一個法門叫做來自所有寶石田地的果實的味道集合。這十個是叫做圓滿產生佛土正確種子的法門。」
35.3At that time, a goddess named Shower of Jewels made offerings to the Bhagavān and uttered this verse:
35.3那時，一位名叫寶雨的女神向世尊獻上供養，並誦出這首偈頌：
35.5This concludes the thirty-fifth chapter, on the full production of the correct seed of the buddhafield.
35.5（結尾）