Chapter 31 第31章

31.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called engaging in marshalling the force that reveals the correct concealment associated with play.”

31.1大雲體說：「我懇請世尊為眾說明十種法門，名為參與調集力量而顯現正確隱蔽與遊戲相關聯的法門。」

31.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called correct concealment associated with the play of joy. There is the Dharma gateway called correct concealment associated with the play of delight. There is the Dharma gateway called correct concealment associated with the play of supreme delight. There is the Dharma gateway called correct concealment associated with the play of the aspect of entry. There is the Dharma gateway called correct concealment associated with the play of the lion’s roar. There is the Dharma gateway called marshalling the force that reveals the correct concealment associated with the play of conduct. There is the Dharma gateway called engaging in the strength of revealing the correct concealment associated with the play of loving-kindness. There is the Dharma gateway called engaging in the strength of revealing the correct concealment associated with the play of compassion. There is the Dharma gateway called engaging in the strength of revealing the correct concealment associated with the play of joy. There is the Dharma gateway called engaging in the strength of revealing the correct concealment associated with the play of equanimity. These ten are the Dharma gateways called engaging in marshalling the force that reveals the correct concealment associated with play.”

31.2世尊回答道：「有一法門，名為與喜悅遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為與歡喜遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為與最高喜悅遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為與進入面向遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為與獅子吼遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為編排力量來啟示與行為遊戲相關聯的正確隱蔽。有一法門，名為從事啟示與慈心遊戲相關聯的正確隱蔽的力量。有一法門，名為從事啟示與慈悲遊戲相關聯的正確隱蔽的力量。有一法門，名為從事啟示與喜遊戲相關聯的正確隱蔽的力量。有一法門，名為從事啟示與捨心遊戲相關聯的正確隱蔽的力量。這十種就是名為從事編排力量來啟示與遊戲相關聯的正確隱蔽的法門。」

31.3At that time, a devaputra named Oceanic Intellect made offerings to the Bhagavān and uttered this verse:

31.3此時，一位名叫海慧的天子向世尊做出供養，並唱誦了這個偈頌：

“I bow my head to you, charioteer‍—

「我向您頂禮，御者——

A tree of permanence tended by the ground of disciples,

一棵常住的樹木，由弟子的大地來培育，

With branches of awakening, roots of everlasting tranquility,

具有菩提分法的枝條，具有永恆寂靜的根源，

Sprouts of concentration, fruit-bearing boughs, and leaves of miraculous powers.” [F.170.a]

定的萌芽、結果的枝條，以及神通的葉子。

31.5This concludes the thirty-first chapter, on the topic of engaging in marshalling the force that reveals the correct concealment associated with play.

31.5（結尾）