Chapter 25 第二十五章

25.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called king of the manifestation of the proclamation of the time of the great roar.”

25.1大雲體說：「我祈請世尊為我們講解十種名為『大吼時宣說顯現之王』的法門。」

25.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called manifestation of the profound way of matchless strength. There is the Dharma gateway called manifestation of constant discipline . There is the Dharma gateway called king of the radiant light of the strength of discipline . There is the Dharma gateway called manifestation of the excellent bounds of discipline . There is the Dharma gateway called manifestation of the trickle of precious milk. There is the Dharma gateway called manifestation of the trickling flow of merit. There is the Dharma gateway called manifestation of the trickling strength of loving-kindness. There is the Dharma gateway called manifestation of the trickling strength of compassion. There is the Dharma gateway called manifestation of the trickling strength of joy. There is the Dharma gateway called manifestation of the trickling strength of equanimity. These ten are the Dharma gateways called king of the manifestation of the proclamation of the time of the great roar.”

25.2世尊回答說：「有一個法門，名為無上力量深妙方式的顯現。有一個法門，名為常住戒的顯現。有一個法門，名為戒力光輝的君王。有一個法門，名為戒的殊勝境界的顯現。有一個法門，名為寶貴乳汁流動的顯現。有一個法門，名為功德流動的顯現。有一個法門，名為慈心力量流動的顯現。有一個法門，名為慈悲力量流動的顯現。有一個法門，名為喜悅力量流動的顯現。有一個法門，名為捨心力量流動的顯現。這十個法門，被稱為大吼時刻宣說顯現的君王法門。」

25.3At that time, a devaputra named Precious Glory paid homage to the Bhagavān and uttered this verse:

25.3爾時，名為寶光的天子向世尊頂禮，說出了這首偈頌：

“I constantly pay homage to you, Tathāgata, who possesses

「我恆常禮敬你，如來，具有」

The immutable body of a conqueror and is endowed with infinite strength.

勝者不變的身體，具有無量的力。

You reveal these manifold manifestations

你顯現這些眾多的示現

To benefit all sentient beings.”

為了利益一切眾生。

25.5This concludes the twenty-fifth chapter, on the topic of the king of the manifestation of the proclamation of the time of the great roar.

25.5（結尾）