Chapter 24 第二十四章

24.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called engaging in the garuḍa’s great potent strength.”

24.1大雲體說：「我懇求世尊為我開示十個法門，名叫趣入迦樓羅的大力量。」

24.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called king of the magical manifestation that completely overcomes the strength of the nāga king Vāsuki . There is the Dharma gateway called engaging in the display of one’s own strength. There is the Dharma gateway called engaging in the enjoyment of sound. There is the Dharma gateway called entering the waves. There is the Dharma gateway called causing the rising tide to not be filled with pride. There is the Dharma gateway called entering the time of resounding within the cave of the king of mountains. There is the Dharma gateway called entering the direction of the supreme season of wind. There is the Dharma gateway called engaging in the ascertainment that reveals faraway objects to the sight. There is the Dharma gateway called play of the snake with fast-acting poison. There is the Dharma gateway called engaging in obtaining the excellent strength of precious light-rays. These ten are the Dharma gateways called engaging in the garuḍa’s great potent strength.”

24.2世尊答道：「有一個法門，名叫完全克服龍王婆蘇基力量的神變之王。有一個法門，名叫從事於展現自己的力量。有一個法門，名叫從事於享受聲音。有一個法門，名叫進入波浪。有一個法門，名叫使上升的潮水不被驕傲所充滿。有一個法門，名叫進入大山之王洞穴內的回響時刻。有一個法門，名叫進入風的最高季節的方向。有一個法門，名叫從事於確定能將遠處的物體顯現於視線中。有一個法門，名叫快速毒藥蛇的遊戲。有一個法門，名叫從事於獲得珍貴光線的卓越力量。這十個就是名叫從事於迦樓羅偉大有力強度的法門。」

24.3At that time, a devaputra named Entering Profound Stainlessness paid homage to the Bhagavān and uttered this verse:

24.3爾時，天子名入深無垢，禮敬世尊，說此偈言：

“Holder of the vajra of the powers of samādhi and wisdom,

「掌握三昧與智慧之力的金剛持者，

Lord of Dharma who perceives the gnosis of emptiness, I pay homage to you.

能見空性智慧的法主，我向你禮敬。

Having obtained complete and certain victory in the battle with the afflictions and asuras,

在與煩惱和阿修羅的戰鬥中獲得了圓滿而確定的勝利之後，

You have planted well the great victory banner of Dharma.”

你已經圓滿樹立了法的偉大勝利幡。

24.5This concludes the twenty-fourth chapter, on the topic of engaging in the garuḍa’s great potent strength. [F.167.b]

24.5（結尾）