Chapter 20
第20章
20.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called entry into the subtle and profound topics of discourse.”
20.1大雲體說：「我懇請世尊為我們宣說進入深妙法義的十種法門。」
20.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called all direct and indirect topics of discourse. There is the Dharma gateway called utterly delighting in experiencing all tastes. There is the Dharma gateway called king of playing within all scriptural traditions. There is the Dharma gateway called king of desiring extensiveness. There is the Dharma gateway called king of delighting in extensiveness. There is the Dharma gateway called king of utterly delighting in the body. There is the Dharma gateway called king of delighting in the path of pleasing, joyful conduct. There is the Dharma gateway called king of seasons adorned by the noble ones. There is the Dharma gateway called king of rendering stainless the essence of stains. There is the Dharma gateway called consummate satisfaction through the virtue of the yoga of observation. These ten are the Dharma gateways called entering the subtle and profound topics of discourse.”
20.2世尊回答說：「有一個法門，叫做一切直接和間接經典主題。有一個法門，叫做完全喜悅體驗一切滋味。有一個法門，叫做在一切經典傳統中遊戲的王。有一個法門，叫做渴望廣大的王。有一個法門，叫做喜悅廣大的王。有一個法門，叫做完全喜悅身體的王。有一個法門，叫做喜悅令人愉悅、歡喜行道的王。有一個法門，叫做由高尚者所莊嚴的四時之王。有一個法門，叫做使污垢本質變得清淨的王。有一個法門，叫做通過觀察瑜伽之德而得圓滿滿足。這十個就是叫做進入深妙經典主題的法門。」
20.3At that time, a goddess named Sweet Voice made offerings to the Bhagavān and uttered this verse:
20.3此時，名叫甘露音的女神向世尊獻禮，並誦出這個偈頌：
20.5This concludes the twentieth chapter, on the entry into the subtle and profound topics of discourse.
20.5（結尾）