Chapter 14 第14章

14.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called illusory emanation of the lightning of the great cloud.”

14.1大雲體說：「我懇請世尊為我講解十個名叫大雲閃電幻化身的法門。」

14.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called constantly proclaiming. There is the Dharma gateway called constantly guarding the illusory emanation of the lightning of the great cloud. There is the Dharma gateway called constantly joyful. There is the Dharma gateway called constantly wishful. There is the Dharma gateway called playing in fire. There is the Dharma gateway called delighting in entering all birthplaces. There is the Dharma gateway called rejoicing in all migrating beings with material gains. There is the Dharma gateway called white swan. There is the Dharma gateway called displaying the king of radiant light. There is the Dharma gateway called threading the vast garland of constant superiority. These ten are the Dharma gateways called illusory emanation of the lightning of the great cloud.”

14.2世尊回答說：「有名為常住宣說的法門。有名為常住守護大雲閃電幻化身的法門。有名為常住喜悅的法門。有名為常住願望的法門。有名為在火中遊戲的法門。有名為歡喜進入一切生處的法門。有名為為所有流轉眾生獲得物質利益而欣悅的法門。有名為白天鵝的法門。有名為顯現光明之王的法門。有名為貫穿常住優越之廣大花環的法門。這十個就是名為大雲閃電幻化身的法門。」

14.3At that time, a goddess named Wife of Clouds made great offerings to the Bhagavān and uttered this verse:

14.3此時，一位名叫雲妃的女神向世尊獻上大供養，並說出這首偈頌：

“Ah! The bhagavān Buddha’s domain

「啊！世尊佛陀的領域

Is inconceivable.

不可思議。

Tathāgata, king of illusory emanation,

如來幻化身之王，

You teach these various illusory emanations

您教導這些各種幻化身

As medicine for sentient beings.”

作為眾生的良藥。

14.5This concludes the fourteenth chapter, on the topic of the illusory emanation of the lightning of the great cloud.

14.5（結尾）