Chapter 13 第十三章

13.1Great Cloud Essence said, “I beseech the Bhagavān to shine forth the infinite great light rays of the sun of buddhahood to serve as medicine for all sentient beings and for the sake of their happiness. I beseech the Bhagavān to explain the ten Dharma gateways called the aspects of entering the great cloud that flashes with lightning.”

13.1大雲體說：「我祈請世尊放射出佛位日輪的無量大光芒，作為一切眾生的藥物，為了眾生的幸福。我祈請世尊宣說十個法門，名為進入閃電般的大雲之相。」

13.2The Bhagavān replied, “There is the Dharma gateway called king of the lightning flash that is as powerful as the wind’s strength. There is the Dharma gateway called extremely sharp gnosis . There is the Dharma gateway called king of the clear ascertainment of gnosis . There is the Dharma gateway called king of resounding through the power of simultaneous arising. There is the Dharma gateway called king of skill in the fluctuation of ocean waves. There is the Dharma gateway called desiring and completely protecting the Dharma. There is the Dharma gateway called king of skill at connecting with the conquerors through wealth. There is the Dharma gateway called king of the medicine that suppresses poison, the great drum of Dharma. There is the Dharma gateway called producing the endowment of the strengths of the Teacher through exceptional beauty. There is the Dharma gateway called king of the magical manifestation that proclaims the roots of the afflictions, which are like darkness or ice. These ten are the Dharma gateways called the aspects of entering the great cloud that flashes with lightning.”

13.2世尊回答說：「有一個法門叫做閃電之王，其力量如風之勢。有一個法門叫做極為銳利的智慧。有一個法門叫做智慧明確認知之王。有一個法門叫做同時升起之力而迴響的王。有一個法門叫做海浪波動中的技巧之王。有一個法門叫做渴望並完全保護法。有一個法門叫做通過財富與勝者相連接的技巧之王。有一個法門叫做壓制毒藥的藥物之王，即法的大鼓。有一個法門叫做通過非凡的美麗而產生導師力量的恩賜。有一個法門叫做宣佈煩惱根源的神變之王，那根源如同黑暗或冰一般。這十個就是叫做閃電四射的大雲入門方面的法門。」

13.3At that time, a goddess named Forceful made offerings to the Bhagavān and uttered these verses:

13.3當時，一位名叫有力的女神向世尊獻上供養，並說出這些詩句：

“Without pride and without fear,

無有驕傲，無有恐懼，

Endowed with compassion and without fault,

具足慈悲且無過失，

The hero skilled in means

善巧方便的英雄

Brings harmony to all worlds.

為所有世界帶來和諧。

Today, through your majesty,

今日因為你的威德，

I have learned to be in harmony with the world.

我已經學會與世界保持和諧。

“Inconceivable, unimaginable god,

「不可思議、無法想像的天，

Incomparable Tathāgata,

無比的如來，

You teach these various doctrines

您教導這些各種教法

As medicine for all sentient beings.” [F.163.b]

作為給予一切眾生的良藥。

13.6This concludes the thirteenth chapter, on the topic of the great cloud that flashes with lightning and overcomes darkness.

13.6（結尾）