The Translation

[F.138.b]

1.1Homage to the glorious self-arisen goddess!

1.2These are the eighteen emanations: the grahī Black Vetālī, the grahī Black Piśācī, the grahī Black Unmadā, the grahī Black Obscurer, the grahī Black Defeater, the grahī Black Seer, the grahī Black Rākṣasī, the grahī Black Vāyu, the grahī Black Indrāṇī, the grahī Black Revatī, the grahī Black Kumbhāṇḍī, the grahī Black Nāginī, the grahī Black Yakṣiṇī, the grahī Black Revatī Protectress Vetālī, the grahī Great Revatī the Lion-Faced Defeater, the grahī Great Revatī the Garuḍa-Winged Ḍākinī, the grahī Great Revatī Who Extends One Hand, the grahī One-Toothed One-Eyed Great Revatī, and the grahī Donkey-Riding Great Revatī.

1.3There are also the additional emanations, the thirteen Ladies of the Tent who are great heart emanations: the grahī Ruler of the First Tent, the grahī Ruler of the Second Tent, the grahī Ruler of the Third Tent, the grahī Ruler of the Fourth Tent, the grahī Ruler of the Fifth Tent, the grahī Ruler of the Sixth Tent, the grahī Ruler of the Seventh Tent, the grahī Ruler of the Eighth Tent, the grahī Ruler of the Ninth Tent, the grahī Ruler of the Tenth Tent, [F.139.a] the grahī Ruler of the Eleventh Tent, the grahī Ruler of the Twelfth Tent, and the grahī Ruler of the Thirteenth Tent.

1.4There are the re-emanations emanated by the heart emanations: the Ruler of Epidemics, the Ruler of Strife, the Ruler of All Mārā Armies, the Ruler of Illness and Fever, the Ruler of Headaches, the Ruler of Mouth Disease, the Ruler of Blood and Throat Disease, the Ruler of Heart Disease, the Ruler of Internal Illness, the Ruler of Painful Larynx Diseases, the Ruler of Painful Thigh Diseases, the Ruler of Painful Calf Diseases, the Ruler of Ulcers, the Ruler of Wasting Diseases, the Ruler of Bladder Disease, the Ruler of Skin Diseases, the Ruler of Painful Limb Diseases, the Ruler of Rashes, the Ruler of Pox, the Ruler of Burning Itch, the Ruler of Abscesses, the Ruler of Toxic Potions, the Ruler of Poison-Derived Diseases, the Ruler of Dysentery, the Ruler of Stomach Illness, the Ruler of Plague, the Ruler of Latent Brain Disease, and the rest.

1.5Know that the rulers of the four-hundred forty-four types of illnesses are emanations of Ekajaṭī. Eliminate them all with the vidyāmantra blessed by the true vidyāmantra. Stab with the dagger that violently repels.

1.6Eliminate a harmful graha by reciting the vidyāmantra of Black Vetālī Rākṣasī, destroyer of the triple city. Stab with the dagger.

1.7Eliminate a harmful graha, an insanity-causing drum-riding graha, the graha of a dead person, and so forth with the vidyāmantra of Mule Lady, since these are due to the grahī Unmadā. Recite the vidyāmantra and stab with the dagger. [F.139.b]

1.8oṁ a ka ra pra ma ni bhyaḥ phaṭ | śa tu ma ki li ki la ya huṃ phaṭ ||

1.10Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of the ascetic Lekden and stab with the dagger of the preeminent goddess Mule Lady.

1.11sarva pra ma ni bhyaḥ phaṭ | ro ti baṃ ki li ki la ya hūṁ phaṭ ||

1.12If someone is afflicted by a latent brain disease or an illness where their hands and feet are burning, this is due to the graha Black Bhūta. Therefore, eliminate him with the vidyāmantra of the powerful Great Glorious One and stab with the dagger of the great Mule Lady.

1.13ja lar ye bhyaḥ phaṭ | pra ma ki li ki la ya hūṁ drūṁ ||

1.14If someone feels heavy or is afflicted by illness, or has an illness involving dullness, sleepiness, or forgetfulness, this is due to the grahī Black Defeater. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of the Victory Bringer and stab with the dagger of Madhukara.

1.15ru tra ya na vyi śa bhyaḥ phaṭ | ka pa la ki li ki la ya phaṭ ||

1.16If nothing that one does ever works out and one’s actions do not achieve their desired ends, this is due to the grahī Majestic Seer. Therefore eliminate her with the vidyāmantra of Skull Holder and stab with the dagger of Naked Mendicant.

1.17ca ya ma me bhyaḥ phaṭ | ro ti pa ma ki li ki la ya hūṁ drūṁ ||

1.18If the yogin is afflicted by an illness that causes his mind to be unstable, unsteady, and emotional, this is due to the grahī Black Rākṣasī. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of Vajrapāṇi and stab with the dagger of the protector Indra.

1.19rakṣa ya ni bhyaḥ phaṭ | du ni rākṣa ki li ki la ya hūṁ drūṁ | May whatever is unpleasing to the mind dissipate!

1.20An illness that involves increased wind is due to the grahī Black Vāyu. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of the Seven Mothers and stab with the dagger of the Four Sisters.

1.21ha sa ya ni ra re bhyaḥ phaṭ | du ya ka sa ya ni ki li ki la ya hūṁ drūṁ ||

1.22If someone is afflicted by an illness that makes them angry, furious, talkative, and enraged, and their arms and legs move or cramp a lot, this is due to the grahī Black Indrāṇī. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of the preeminent Indra and stab with the wrathful dagger of the Wrathful One from the family.

1.23de va lo yā bhyaḥ phaṭ | de va ki li ki li ya hūṁ drūṁ ||

1.25de va ki li ki la yā bhyaḥ phaṭ | de va dra ti ki li ki la ya hūṁ hūṁ ||

1.26If one is afflicted by an illness where their limbs are burning and painful, or if one has little appetite and feels nauseous, this is due to the grahī Black Yamā. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of Mañjuśrī Yamāntaka and stab with the dagger of the Splendorous Invincible One.

1.27ya ma rā ja hriḥ ṣṭi bi kri kri nad ma hā hūṁ drūṁ | ca ya raṃ ba ni ki li ki la ya bhyaḥ phaṭ ||

1.29nā ga le ya hūṁ hūṁ | ca ya ka bhyaḥ phaṭ ||

1.30If someone is afflicted by an illness that causes their mind to feel unstable and vacuous, to feel pressure on their torso, experience a sense of futility, or feel as if their teeth are falling out, this is due to the grahī Black Yakṣiṇī. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of Vaiśravaṇa and stab with the dagger of the Emanatress.

1.31ti ti ma ye bhyaḥ phaṭ | ku ku rā ja ye hūṁ drūṁ ||

1.32If someone is afflicted with skin disease, rashes, and their body itches, this is due to the grahī Black Revatī Protectress Vetālī. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of unimpeded Yama and stab with the dagger of the Red Lady of Desire.

1.33va ren he ya hūṁ hūṁ | ku ma la gur dang bhyaḥ phaṭ ||

1.34If someone is afflicted by an illness of the blood, feels heavy, cannot see far, or has an unstable and vacuous mind, this is due to the grahī Garuḍa-Winged Revatī. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of the powerful Great Glorious One and stab with the dagger of blazing wrathful Hūṁchen.

1.35du ya kula hūṁ phaṭ | ma ma ku du ye bhyaḥ phaṭ ||

1.36If someone is afflicted by an illness that cripples their right arm [F.140.b] or causes rib pain, this is due to the grahī Revatī Who Extends One Hand. Therefore, eliminate her with the vidyāmantra of Expanse of Wrath and stab with the dagger of the Powerful Red Lady.

1.37ma ma ri haya hūṁ hūṁ | ka pa la ya he bhyaḥ phaṭ ||

1.38If someone feels intoxicated, hemorrhages blood, and sees all sorts of forms appear before their eyes, this is due to the grahī One-Toothed One-Eyed Revatī. Therefore, eliminate her with the counteractive vidyāmantra of Lekden and stab with the dagger of the Principal Ascetic.

1.39rākṣa se hūṁ drūṁ | rākṣa laṁ ki la ye bhyaḥ phaṭ ||

1.40As for the twelve grahīs of the lesser demons‍—

1.42Eliminate untimely rain, strife, frost, and hail caused by sorcery with the dharmadhātu vidyāmantra and stab with the dagger of samādhi.

1.43ni dhar ma dhā tu sa ma ya hūṁ druṁ | ka ma la ca ga ye sa ma ye bhyaḥ phaṭ ||

1.45Eliminate her with the vidyāmantra of the great and powerful Lady and stab with the dagger of the great all-pervasive Lady.

1.46a ra li bhyaḥ phaṭ | ra du hūṁ druṁ ||

1.48Eliminate her with the offering vidyāmantra of the yellow tent and stab with the dagger of the Principal Ascetic.

1.49tiṣṭa tiṣṭa ni bhyaḥ phaṭ | va pā ma hūṁ drūṁ ||

1.50The Lady who rules the fourth golden tent rules over all illnesses of the throat and ulcers. Eliminate her with the vidyāmantra of Mañjuśrī Roten and stab with the dagger of the Splendorous Invincible One.

1.51ro ro baṁ hūṃ druṃ | ku ku ye bhyaḥ phaṭ ||

1.53ya go le hūṁ drūṁ | phra do phra ye bhyaḥ phaṭ ||

1.55Eliminate her with the vidyāmantra of compassionate Yama and stab with the dagger of attachment-inducing Yama.

1.56ca ga ya baṁ bhyaḥ phaṭ | gur la de hūṁ drūṁ ||

1.58da he ya ya hūṁ dṛūṁ | me ca ye bhyaḥ phaṭ ||

1.60ca kra ki li ki la ye bhyaḥ phaṭ | ā ko laṁ hūṁ drūṁ ||

1.61Inside the multicolored ninth leather tent‍—

1.63ku ma la ya hūṁ drūṁ | śa ma ma ye bhyaḥ phaṭ ||

1.64Inside the dark blue tenth tent‍—

1.66a ko śa me ra ra hūṁ drūṁ | pra du le bhyaḥ phaṭ ||

1.67Inside the eleventh tent of the secret lotus‍—

1.69a ko muna bhyaḥ phaṭ | ca ye ma hūṁ drūṁ ||

1.70Inside the camphor crystal twelfth tent‍—

1.73If someone clearly reads aloud three times this fundamentally beneficial dhāraṇī-sūtra of the Glorious Black Goddess Uṣṇīṣa that averts grahas and swears to perform a difficult action, they will achieve whatever they wish. If one makes five oblations inside a leather cup and performs the ritual according to the text, then they will achieve whatever they wish.

1.74If someone properly upholds this graha-averting ritual for the glorious goddess Uṣṇīṣa, recites it again and again, follows the ritual correctly, and carries oblations to a great river or the top of a high mountain, then when engaged in a great conflict they will be victorious in battle. When performing hostile rites, direct this toward the heart of the enemy. If this is directed to the Rulers of the Nine Tents, the enemy will be defeated and destroyed.

1.75This completes “The Glorious Tantra of the Play of the Goddess Uṣṇīṣā.”