Great Pacification

大息災

24.1“To accomplish the activity of great pacification, make a clay amulet with a lid. Make ink out of white sandalwood and use it to draw a nine-compartment circle with inner and outer sections. In the central compartment write the mantra svā śāntiṃ kuru hā. [F.215.a] Inside the inner rim, write eight sets of a a. Inside the outer rim, write a oṁ a | a tā a | a re a | a tut a | a tā a | a re a | a tu a | a re a. Tie a flower garland around the amulet and place it on the maṇḍala. Make offerings to it at the four times and recite the mantra without error for seven days. If you do, the great pacification will succeed.”

24.1「要成就大息災的事業，製作一個有蓋的泥製護符。用白檀香製墨，用它畫出一個具有內外部分的九格壇城。在中央的格子裡寫上真言『娑婆息災具盧訶』。在內邊緣寫八組『啊啊』。在外邊緣寫『啊唵啊｜啊達啊｜啊瑞啊｜啊突啊｜啊達啊｜啊瑞啊｜啊圖啊｜啊瑞啊』。在護符周圍繫上花環，將其置於壇城上。在四時向它做供養，並在七天內無誤地持誦真言。如此做，大息災就會成功。」

24.2This was the twenty-fourth chapter, “Great Pacification.”

24.2（結尾）