Summary

s.1The Queen of Incantations: The Great Peahen is one of five texts that together constitute the Pañcarakṣā scriptural collection and has been among the most popular texts used for pragmatic purposes throughout the Mahāyāna Buddhist world. Although its incantations (vidyā) are framed specifically to counteract the deadly effects of poisonous snakebites, it also aims to address the entire range of possible human ailments and diseases contracted through the interference of animals, nonhuman beings, and humoral and environmental imbalances, along with a range of other misfortunes, such as sorcery, losing one’s way, robbery, natural disaster, and criminal punishment, to name but a few. In the text the Buddha Śākyamuni advocates for the invocation of a number of deities within the pantheon of Indian gods and goddesses, including numerous local deities who dwell throughout the subcontinent. He stipulates that just “upholding” or intoning these names along with the mantra formula that accompanies each grouping will hasten the deities to the service of saṅgha members administering to the pragmatic medical needs of their own and surrounding communities.

s.1《明咒王大孔雀妃》是構成五大護摩羅尼文獻集合的五部經典之一,在整個大乘佛教世界中一直是用於實際目的最受歡迎的經典。雖然其明咒是專門針對毒蛇咬傷的致命影響而設立的,但它也旨在解決人類可能患上的全部疾病和病症,包括由動物、非人、體液失調和環境失衡所導致的疾病,以及其他各種不幸,如巫術、迷路、搶劫、自然災害和刑事處罰等。釋迦牟尼佛陀在經文中提倡祈請印度神祇萬神殿中的許多神靈,包括居住在次大陸各地的眾多地方神靈。他規定,只要「奉持」或誦唸這些神靈的名號以及伴隨每組明咒的咒文,就會迅速召喚這些神靈來幫助僧伽成員照顧自己及周圍社區的實際醫療需求。