Chapter 49: The Ritual Stages for the Path
第49章：道的儀軌階段
49.1“Blessed One,” the Goddess asked, “please speak about the ritual stages for the path. What should be burned with what for fire offering? How can a compassionate person establish all beings in happiness?”
49.1「世尊，」女神問道，「請為我開示這條道路的修習階段。火祭應該用什麼來燃燒什麼？一個充滿慈悲的人應該如何將一切眾生安立在幸福中？」
49.2The Blessed One replied, “One should first recite the mantra for the siddhi they seek, and then perform the fire offering. If impermanence is quickly revealed to them, they will comprehend the wisdom that is the nature of bliss. At that very moment, embodied beings will attain wisdom.”
49.2世尊回答說：「首先應當誦念所求成就的咒語，然後進行火祭。如果無常迅速地顯現給他們，他們就會領悟到是樂的本性的智慧。就在那一刻，有情眾生將獲得智慧。」
49.3This is chapter forty-nine in The Sovereign Tantra of Mahākāla, “The Ritual Stages for the Path.”
49.3（結尾）