Chapter 27: Guidelines for Training
第二十七章:訓練的準則
27.1“Now I will present a chapter on training. One who wishes to train in a way that illuminates training should, at all times while training, maintain the use of alcohol, meat, and the insight that the guru is Vajrasattva. By doing so, the water sprinkled on their crown is called insight, and a yoginī is explained as being oriented toward the benefit of self and other. When addressed by the ritual officiant, there is no doubt she is called mudrā , the vajra state, and noble lady. Training refers to the mind being free of movement.”
27.1「現在我將呈現一章關於修習的內容。希望按照照亮修習方式來修習的人,應當在修習的任何時候,始終保持使用酒、肉和將上師視為金剛薩埵的智慧。這樣做,灑在他們頭頂的水被稱為智慧,瑜伽母被解釋為趨向於自他二利。當被儀式主持人稱呼時,毫無疑問她被稱為手印、瓦杰拉狀態和高貴的女性。修習是指心意不動。」
27.2This is chapter twenty-seven in The Sovereign Tantra of Mahākāla, “Guidelines for Training.”
27.2(結尾)