Increasing the Semen
增加精液
17.1Then the Blessed Lady said:
17.1然後聖母說：
17.3The Blessed One then said:
17.3世尊隨即說道：
17.19“When śevāla and black hellebore are smeared onto the penis with freshly churned buffalo butter, the penis will become healthy and strong.
17.19「當用新鮮攪打的水牛黃油將水綿和黑藜蘆抹在陰莖上時，陰莖會變得健康強壯。」
17.20“One should grind the root of winter cherry together with downy datura, and mix it with freshly churned buffalo butter. One should leave the mixture for one day and night in a hollowed fruit of downy datura.
17.20「應該將冬櫻的根與絨毛曼陀羅一起研磨，並與新鮮攪拌的水牛黃油混合。應該將混合物在絨毛曼陀羅的挖空果實中放置一天一夜。」
17.21“One should clarify buffalo butter in the powder of crushed fireflies and apply it to the interior of the vagina. A loose vagina will become firm.
17.21「應當將水牛奶油用搗碎的螢火蟲粉末澄清，然後塗抹在陰道內部。鬆弛的陰道就會變得緊實。」
17.22“One should cook seeds of red lotus, seeds and fibers of blue lotus, khaskhas grass, and nut grass in sesame oil. By rubbing this mixture on the vagina, one will remove bad smells and the defects of looseness, wrong shape, or small size.
17.22「應當在芝麻油中煮沸紅蓮花的種子、藍蓮花的種子和纖維、香根草和莎草。將這種混合物塗擦在陰道上，就能消除惡臭，以及鬆弛、形狀不正和尺寸過小等缺陷。」
17.23“One should rinse the vagina with an infusion from the bark of the nimb tree. One should also fumigate it with nimb bark. The vagina will become young, fragrant, and endowed with the qualities of good fortune and so forth.
17.23「應該用樹皮的浸液沖洗陰道。也應該用樹皮熏陰道。陰道將會變得年輕、芳香，並具備好運等良好品質。」
17.24“One should take five parts of yellow orpiment, one part of the potash of dhak , one part of the potash of barley, one part of the potash of plantain, [F.331.b] and blend them with water. By merely smearing the paste around the vulva, the armpits, or the penis, one will remove unwanted hair.
17.24「應取五份雄黃、一份野扁豆灰、一份大麥灰、一份車前草灰，用水混合。只要將這種糊狀物塗抹在陰部、腋下或陰莖周圍，就能去除不想要的毛髮。」
17.25“Subsequently one should leave white mustard oil, mixed with the powdered tail of the halāhala snake, standing for seven days. One should rub it in around the penis and so on. Hair will not grow again.
17.25「隨後應該將白芥子油與磨成粉末的哈拉哈拉蛇尾混合，靜置七天。應該將其塗抹在陰莖周圍等部位。毛髮將不會再生長。」
17.26“If one rubs the breasts and so on with the sweat and the fat of a buffalo, pig, elephant, and crab, the breasts will become healthy and strong.
17.26「如果用水牛、豬、大象和蟹的汗液與脂肪擦拭乳房等部位，乳房將會變得健康強壯。」
17.27“One should blend the flowers of jasmine with sesame oil, and rub this on the vulva. It will become refreshed.
17.27「應當將茉莉花與芝麻油混合，塗抹在陰部。這樣陰部就會恢復活力。」
17.28“Rubbing the nipples with the mixture of freshly churned buffalo butter, sweet flag, costus, country mallow, and veronicalolia will make them healthy and strong. After rinsing them with warm water, they will resemble a swollen penis.
17.28「用新鮮攪製的牛油混合香蒲、木香、冬葵和馬鞭草揉搓乳頭，會使乳頭健康強壯。用溫水沖洗後，它們會像勃起的陰莖一樣腫脹。」
17.29“One should drink the root of vernonia with clarified butter. Then one will become pregnant during the fertile period of the monthly cycle.
17.29「應該用酥油飲用馬蘭根。這樣在月經週期的易孕期就會懷孕。」
17.30“One should drink the root of winter cherry with clarified butter. Then one will become pregnant.
17.30「應當將酸漿果的根與酥油一起飲用，這樣就會懷孕。」
17.31“One should drink, together with honey, country mallow, Indian mallow, white sugar, and sesame. Then one will become pregnant.
17.31「應當將鄉村錦葵、印度錦葵、白糖和芝麻與蜂蜜混合飲用。這樣就能懷孕。」
17.32“One should blend the root of country mallow with water and drink it. This will stop excessive flow of menstrual blood.
17.32「應將蜘麻根與水混合後飲用。這樣可以止住月經血過多。」
17.33“If one smears barley flour, cow’s urine, oleogum resin, and Indian licorice on the body together with clarified butter, the whole body will become healthy.
17.33「如果用大麥粉、牛尿、油膠樹脂和印度甘草與酥油混合塗抹在身體上，整個身體就會變得健康。」
17.34“After tying the root of sensitive plant to one’s ear during the fertile period of one’s cycle, one will become pregnant.
17.34「在月經周期的易孕期間，將含羞草的根綁在耳朵上，就能懷孕。」
17.35“If one eats the leaf of water spinach, one’s semen will increase. It will also be increased by eating sweetened curds, or by ingesting semen and menstrual blood. Likewise one will increase semen by rolling woman’s feces and urine into a pill and swallowing it.
17.35「若食水菠菜之葉，精液將增加。食甜優格亦能增加，或攝取精液和月經血亦能增加。同樣地，將女性糞便和尿液製成藥丸並吞服，也能增加精液。」
17.36“In the evening, one should consume the powder of emblic myrobalan with water, or with clarified butter, or honey. Then one’s vision will become youthful, and one will be intelligent. One should eat the powder of emblic myrobalan and ground sesame with clarified butter and honey. Then the effect will be the same.
17.36「晚間應該用水、酥油或蜂蜜服用油訶子的粉末。這樣一來，視力會恢復年輕，並且會變得聰慧。應該用酥油和蜂蜜食用油訶子粉末和磨碎的芝麻。這樣效果是相同的。」
17.37“One should eat bastard rosewood and the root of the rice plant together with winter cherry, sesame, and barley, having sweetened them with sugar to be of the same taste. Then one will become youthful again.
17.37「應當一起食用紫檀木和稻根，加上鵝莓、芝麻和大麥，用糖調味使其味道相同。這樣就能重新變得年輕。」
17.38“One should eat powdered bark of the arjuna tree with milk and so on. After doing this for one year, one’s lifespan will be extended to three hundred years. [F.332.a]
17.38「應該用牛奶等配合食用阿周那樹的樹皮粉末。這樣做一年之後，壽命將延長至三百年。」
17.39“One should drink one pala of the juice of emblic myrobalan with one karṣa of powdered bawchan seed early in the morning. Having digested this mixture, one should drink milk. Within one month, one’s lifespan will increase to five hundred years.
17.39「應該在清晨喝一鉢油訶子汁，加上一卡沙磨成粉的白莧子。消化了這個混合物之後，應該喝牛奶。一個月內，壽命會增加到五百年。」
17.40“One should drink one karṣa of powdered bawchan seed with buttermilk, water, sour gruel, or milk. Then within six months, one will regain one’s youth.
17.40「應當用酪乳、水、酸粥或牛奶調和一克什的巴萬種子粉末飲用。如此在六個月內，就能恢復青春活力。」
17.41“One should eat powdered black nightshade with clarified butter. Then one will obtain the form of a sixteen-year-old within twenty-one days.
17.41「應該用酥油調和黑茄子粉來食用。這樣的話，在二十一天內就能夠獲得十六歲青年的身形。」
17.42“One should prepare one pala of powdered sunn hemp seeds and one pala of red rice, using two cups of milk from a single-colored cow. First one should reduce the milk to one cup, then add the sunn hemp seeds and the rice. After cooking this mixture one should eat it. When it has been digested, one should drink some milk. One will be free from excess wind and heat. Just as this method must be applied for twenty-one days, so too should the following method. Then the hair and so forth will fall out and grow again. One will be free from wrinkles and gray hair, and will live for five hundred years.
17.42「應該準備一帕拉的晒乾大麻籽粉末和一帕拉的紅米，用一頭單色母牛的牛奶兩杯。首先應該將牛奶熬減至一杯，然後加入晒乾大麻籽和米。煮好這個混合物後應該吃掉。消化後應該喝一些牛奶。這樣就能消除過度的風和熱。正如這個方法必須應用二十一天一樣，下面的方法也應該如此。那麼頭髮等等會脫落然後重新長出。將不會有皺紋和白髮，將活五百年。」
17.43“One should eat a ‘cat’s paw’ of the root of red uccaṭā together with clarified butter and honey. The result will be exactly the same.
17.43「應當食用紅色烏恰他草的根部一'貓爪'量，與酥油和蜂蜜一起食用。效果完全相同。」
17.44“One should prepare a pill, one karṣa in weight, from powdered emblic myrobalan, yellow myrobalan, false daisy, long pepper, black pepper, and iron, together with honey and sugar. One should then swallow a single pill each day. Within a month, one’s lifespan will increase to three hundred years.
17.44應當用油訶子、黃訶子、假菊花、長胡椒、黑胡椒和鐵的粉末，混合蜂蜜和糖，製成一粒重一克尔沙的藥丸。每天吞服一粒。一個月內，壽命將增加到三百年。
17.45“One should eat one pala of aloe vera together with clarified butter and curds. Within seven days, one’s lifespan will increase to three hundred years.
17.45「應該食用一帕拉的蘆薈，配合酥油和優格。七天內，壽命將增加到三百年。」
17.46“One should eat a preparation of barley, sesame, winter cherry, veronicalolia, and kidney beans, with twice the amount of sugar. One will become very strong.
17.46「應該吃大麥、芝麻、鬼燈籠、車前草和腎豆的製劑，加入兩倍量的糖。這樣會變得非常強壯。」
17.47“One should eat powdered stinkvine with thrice the amount of yellow myrobalan. Or alternatively, with water or the like. One will become very strong.
17.47「應當進食磨成粉末的臭葉草，加入三倍量的黃訶子。或者也可以用水等液體調和。這樣會變得非常強壯。」
17.48“One should always visualize oneself in the form of the deity and empower the medicine by incanting it with the mantra.” [F.332.b]
17.48「人應該經常觀想自己具有本尊的形象，並透過持誦咒語來加持藥物。」
17.49This concludes the chapter on the increasing of semen, the seventeenth in the glorious Caṇḍamahāroṣaṇa tantra called “The Sole Hero.”
17.49（結尾）