The Translation
[F.178.a]
namo ratnatrayāya | nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṁ akaṭe vikaṭe nikaṭe kaṭaṃkaṭe karoṭe karoṭavīrye svāhā ||
（咒語不翻）
1.2In the early morning, in front of the blessed, noble Lokeśvara, make eight maṇḍalas out of cow dung that has not fallen to the ground. Recite this thirteen times at each maṇḍala, then incant the resulting dung with the mantra seven times. Smear it on the sick person and all of their illnesses will be cured.
1.2在清晨時分，在至尊的觀世音菩薩面前，用未落地的牛糞製作八個曼陀羅。在每個曼陀羅前誦唸此咒語十三次，然後用真言對所得的牛糞加持七次。將它塗抹在患者身上，他們的所有疾病都將被治癒。
1.3If this is not successful after seven, thirteen, or twenty-one days, even if performed by someone who has carried out the five deeds of immediate retribution, then I myself will have carried out the five deeds of immediate retribution, and I will have deceived the blessed buddhas.
1.3如果七天、十三天或二十一天後仍未成功，即使是由曾犯五無間罪的人所修持，那麼我自己就會犯五無間罪，並欺騙諸位福德圓滿的佛陀。
1.4This completes “The Dhāraṇī of Siṃhanāda.”
1.4（結尾）