Toh 249
The Noble Mahāyāna Sūtra “Teaching the Four Factors”
འཕགས་པ་ཆོས་བཞི་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Āryacaturdharmanirdeśanāmamahāyānasūtra
’phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
Translator: Translated by Adam Pearcey under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha
Read time: 4 min
Version: v1.6.5
The KangyurDiscoursesGeneral Sūtra Section
Summary
While Buddha Śākyamuni is residing in the Sudharmā assembly hall in the Heaven of the Thirty-Three, he explains to the great bodhisattva Maitreya four factors that make it possible to overcome the effects of any negative deeds one has committed. These four are: the action of repentance, which involves feeling remorse; antidotal action, which is to practice virtue as a remedy to non-virtue; the power of restraint, which involves vowing not to repeat a negative act; and the power of support, which means taking refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha, and never forsaking the mind of awakening. The Buddha concludes by recommending that bodhisattvas regularly recite this sūtra and reflect on its meaning as an antidote to any further wrongdoing.