Summary
s.1On Gayāśīrṣa Hill, Buddha Śākyamuni is visited by a great gathering of bodhisattvas who have traveled miraculously there from a distant world, to venerate him as one who has vowed to liberate beings in a world much more afflicted than their own. The visiting bodhisattvas are led by Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, who asks the Buddha a series of searching questions. In response, the Buddha gives a detailed and systematic account of the practices, qualities, and nature of bodhisattvas, the stages of their path, their realization, and their activities. Many of the topics are structured into sets of ten aspects, expounded with reasoned explanations and illustrated with parables and analogies. This sūtra is said to have been one of the very first scriptures translated into Tibetan. Its doctrinal richness, profundity, and clarity are justly celebrated, and some of its key statements on meditation, the realization of emptiness, and the fundamental nature of the mind have been widely quoted in the Indian treatises and Tibetan commentarial literature.
s.1在伽耶頂山上,釋迦牟尼佛陀受到了一大群菩薩的親臨拜訪。這些菩薩從遠方的世界奇蹟般地來到這裡,為了禮敬佛陀——一位曾發誓要在比他們自己的世界苦難得多的世界中解救眾生的聖者。前來拜訪的菩薩由薩婆尼瓦拉那毗舍堪比率領,他向佛陀提出了一系列深入的問題。作為回應,佛陀詳細而有條理地闡述了菩薩的修行、品質和本性,他們道路的階段、他們的證悟以及他們的活動。許多主題都被組織成十個方面的集合,並以理性的解釋來闡明,用譬喻和比喻來說明。據說這部經是最早被翻譯成藏文的經典之一。它的教義豐富、深遠和清晰都受到了恰當的推崇,它關於禪定、空性證悟和心之本性的某些關鍵論述在印度的論著和藏文的注疏文獻中被廣泛引用。