Glossary
Types of attestation for names and terms of the corresponding source language
This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.
This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.
This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.
The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.
This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.
This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.
This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.
g.1
application
Wylie: sbyor ba
Tibetan: སྦྱོར་བ།
g.2
Country of the Bhargas
Wylie: yul bha rga
Tibetan: ཡུལ་བྷ་རྒ།
Sanskrit: bharga
g.3
emancipation
Wylie: nges par byung ba
Tibetan: ངེས་པར་བྱུང་བ།
g.4
giving
Wylie: gtong ba
Tibetan: གཏོང་བ།
g.5
indefatigable
Wylie: mi skyo ba
Tibetan: མི་སྐྱོ་བ།
g.6
intention
Wylie: bsam pa
Tibetan: བསམ་པ།
g.7
intrinsic characteristics
Wylie: ngo bo nyid kyi mtshan nyid
Tibetan: ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད།
g.8
Maitreya
Wylie: byams pa
Tibetan: བྱམས་པ།
Sanskrit: maitreya
The bodhisattva Maitreya is an important figure in many Buddhist traditions, where he is unanimously regarded as the buddha of the future era. He is said to currently reside in the heaven of Tuṣita, as Śākyamuni’s regent, where he awaits the proper time to take his final rebirth and become the fifth buddha in the Fortunate Eon, reestablishing the Dharma in this world after the teachings of the current buddha have disappeared. Within the Mahāyāna sūtras, Maitreya is elevated to the same status as other central bodhisattvas such as Mañjuśrī and Avalokiteśvara, and his name appears frequently in sūtras, either as the Buddha’s interlocutor or as a teacher of the Dharma. Maitreya literally means “Loving One.” He is also known as Ajita, meaning “Invincible.”For more information on Maitreya, see, for example, the introduction to Maitreya’s Setting Out (Toh 198).
g.9
malice
Wylie: gnod sems
Tibetan: གནོད་སེམས།
g.10
Mount Śuśumāra
Wylie: chu srin byis pa gsod lta bu’i ri
Tibetan: ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་ལྟ་བུའི་རི།
Sanskrit: śuśumāragiri
Sometimes has the alternative Sanskrit spelling Śiśumāragiri.
g.11
perfection of wisdom
Wylie: shes rab kyi pha rol tu phyin pa
Tibetan: ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།
Sanskrit: prajñāpāramitā
The sixth of the six perfections, it refers to the profound understanding of the emptiness of all phenomena, the realization of ultimate reality. It is often personified as a female deity, worshiped as the “Mother of All Buddhas” (sarvajinamātā).
g.12
Vulture Peak Mountain
Wylie: bya rgod phung po’i ri
Tibetan: བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི།
Sanskrit: gṛdhrakūtaparvata
The Gṛdhrakūṭa, literally Vulture Peak, was a hill located in the kingdom of Magadha, in the vicinity of the ancient city of Rājagṛha (modern-day Rajgir, in the state of Bihar, India), where the Buddha bestowed many sūtras, especially the Great Vehicle teachings, such as the Prajñāpāramitā sūtras. It continues to be a sacred pilgrimage site for Buddhists to this day.