Summary
s.1The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines is the longest of all the Prajñāpāramitā sūtras and fills no fewer than twelve volumes of the Degé Kangyur. Like the other two long sūtras, it is a detailed record of the teaching on the perfection of wisdom that the Buddha Śākyamuni gave on Vulture Peak in Rājagṛha, setting out all aspects of the path to enlightenment that bodhisattvas must know and put into practice, yet without taking them as having even the slightest true existence. Each point is emphasized by the exhaustive way that, in this version of the teaching, the Buddha repeats each of his many profound statements for every one of the items in the sets of dharmas that comprise deluded experience, the path, and the qualities of enlightenment.
s.1《般若波羅蜜多十萬頌》是所有般若波羅蜜多經中篇幅最長的，在德格版大藏經中佔據了不少於十二卷。與其他兩部長篇經典一樣，它詳細記錄了釋迦牟尼佛在靈鷲山的王舍城為菩薩們宣講的般若波羅蜜多教法，闡述了菩薩必須瞭解並付諸實踐的菩提道路的所有方面，但同時也不執著這些內容具有任何真實的存在性。每一個要點都通過一種詳盡的方式來強調，在這個版本的教法中，佛陀對包含迷惑經驗、道路和菩提功德的諸法集合中的每一項內容都重複他的許多深奧陳述。
s.2The provisional version published here currently contains the first twenty-eight of the seventy-two chapters of the sūtra, and represents a little under eight of the twelve volumes. Subsequent batches of chapters will be added as their translation and editing is completed.
s.2目前發布的暫定版本包含該經七十二章中的前二十八章，代表十二卷中略少於八卷的內容。後續章節批次將在翻譯和編輯完成後陸續新增。