Summary
s.1While the Buddha is residing in Prince Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park, with a great assembly of monks, elsewhere in Śrāvastī the eminent householder Vīradatta hosts a meeting with five hundred householders to discuss certain questions regarding the practice of the Great Vehicle. Hoping to resolve these questions, Vīradatta and the householders decide to approach the Buddha in Anāthapiṇḍada’s Park. There the Buddha explains how bodhisattvas should engender the spirit of great compassion while not being attached to the body or to enjoyments, and he then instructs the householders on how bodhisattvas should examine the impermanence and impurity of the body. This prose teaching is followed by a set of verses that reiterate how the body is impure and impermanent and that elucidate the process of karma and its effects. As a result of this teaching, Vīradatta and the five hundred householders attain the acceptance that phenomena are unborn. They then proclaim, in a well-known series of verses, the merits of aspiring for the awakening to buddhahood. The Buddha smiles, predicting that Vīradatta and the five hundred householders will attain spiritual awakening. The sūtra concludes with the Buddha telling Ānanda about the name of this Dharma discourse.
s.1佛陀住在舍衛城的祇陀園、給孤獨長者園中,與大眾比丘在一起。同時在舍衛城的另一處,著名的居士毗羅達多召集五百位居士開會,討論一些關於大乘修行的問題。毗羅達多和眾居士希望解決這些疑問,決定前往給孤獨長者園去見佛。在那裡,佛為菩薩們開示應當如何生起大悲心而不執著於身體和享樂,然後指導居士們菩薩應當如何觀察身體的無常和不淨。這份散文教法之後,有一組偈頌重申身體的不淨和無常,並闡述業及其果報的過程。因為這個教法,毗羅達多和五百位居士證得了無生法忍。之後,他們以一系列著名的偈頌宣說了發願求菩提、證得佛果的功德。佛陀微笑,預言毗羅達多和五百位居士將證得菩提。經文最後以佛陀對阿難講述這部法門開示的名稱作為結束。