Summary
s.1This is one of two short texts with the same title, The Noble Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara, each of which enumerates the hundred and eight “names” of Avalokiteśvara, which are more like descriptive epithets. The first part of the text describes his many excellent qualities. The second part of the text describes the benefits that result from praising Avalokiteśvara with these names.
s.1這是兩部同名短篇文本中的一部，題目都是《尊勝觀世音菩薩一百零八名經》，各自列舉了觀世音菩薩的一百零八個「名號」，這些名號更像是描述性的稱號。文本的第一部分描述了觀世音菩薩的許多殊勝功德。文本的第二部分描述了以這些名號讚頌觀世音菩薩所獲得的利益。