Summary
s.1Determining the Vinaya: Upāli’s Questions is a sūtra focused on the relationship between and integration of the prātimokṣa vows of monastic discipline and the conduct of a bodhisattva who follows the Mahāyāna tradition. The sūtra’s two main interlocutors, Śāriputra and Upāli, query the Buddha about the relationship between these two levels of commitments, eliciting a teaching on the different orientations held by the followers of different Buddhist vehicles and how their different views affect the application of their vows. Determining the Vinaya is a particularly valuable sūtra for its inclusion of a unique form of the confessional “Three Sections” rite, making it one of the few extant canonical sources to describe it at length.
s.1《決定律義:優波離所問經》是一部探討別解脫戒與大乘菩薩行為之間的關係及其統一的經典。這部經的兩位主要對話者舍利弗和優波離向佛陀提出問題,詢問這兩個層次誓言之間的關係,從而引出關於不同佛教傳統追隨者所持不同觀點,以及這些不同見解如何影響他們戒律應用的教導。《決定律義》是一部特別珍貴的經典,因為它包含了獨特形式的懺悔「三分法門」儀式,使其成為現存少數能詳細描述此儀式的正典資源之一。