Summary
s.1Vidyutprāpta’s Questions is a Mahāyāna sūtra in which the bodhisattva Vidyutprāpta (“Lightning Attainment”) asks the Buddha how someone can help other beings attain enlightenment while remaining aware of the emptiness of all phenomena. The Buddha responds by explaining five “treasures” that enable a bodhisattva to teach the Dharma without being attached to the world. The first four include understanding sentient beings of various temperaments and the attitude necessary to teach them. The fifth, the treasure of the Dharma, is knowledge of the true nature of dharmas and skill in explaining this to ordinary beings.
s.1《無盡伏藏會》是一部大乘經典，其中菩薩摩訶薩無盡伏藏向佛陀提問，如何在保持對諸法空性的認知的同時，幫助其他眾生開悟。佛陀通過解釋五種「寶藏」來回應，這些寶藏使菩薩能夠在不執著於世間的情況下講授法義。前四種寶藏包括理解具有各種根性的眾生以及教導他們所必需的態度。第五種寶藏是法的寶藏，即對諸法真實本性的知識以及將其向普通眾生解釋的方便智。