Glossary
Types of attestation for names and terms of the corresponding source language
This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.
This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.
This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.
The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.
This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.
This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.
This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.
g.1
Abhayākaragupta
Sanskrit: abhayākaragupta
An influential scholar active at Vikramaśīla Monasery in the late eleventh and early twelfth centuries.
g.2
Anupamavajra
Sanskrit: anupamavajra
Name of a scholar of uncertain dates, active at Vikramaśīla Monastery.
g.3
bali
Sanskrit: bali
A food offering made to a deity or spirits; such an offering may be varied and elaborate, or may be simple uncooked food.
g.4
beginner practitioner
Wylie: las dang po pa
Tibetan: ལས་དང་པོ་པ།
Sanskrit: ādikarmika
g.5
bhūta
Wylie: ’byung po
Tibetan: འབྱུང་པོ།
Sanskrit: bhūta
This term in its broadest sense can refer to any being, whether human, animal, or nonhuman. However, it is often used to refer to a specific class of nonhuman beings, especially when bhūtas are mentioned alongside rākṣasas, piśācas, or pretas. In common with these other kinds of nonhumans, bhūtas are usually depicted with unattractive and misshapen bodies. Like several other classes of nonhuman beings, bhūtas take spontaneous birth. As their leader is traditionally regarded to be Rudra-Śiva (also known by the name Bhūta), with whom they haunt dangerous and wild places, bhūtas are especially prominent in Śaivism, where large sections of certain tantras concentrate on them.
g.6
bushel
Wylie: bre bo che
Tibetan: བྲེ་བོ་ཆེ།
Sanskrit: droṇa
A measure of volume.
g.7
dhāraṇī
Wylie: gzungs
Tibetan: གཟུངས།
Sanskrit: dhāraṇī
See “spell.”
g.8
Mañjukīrti
Sanskrit: mañjukīrti
Name of a scholar of uncertain dates, active in Magadha.
g.9
preta
Wylie: yi dags
Tibetan: ཡི་དགས།
Sanskrit: preta
One of the five or six classes of sentient beings, into which beings are born as the karmic fruition of past miserliness. As the term in Sanskrit means “the departed,” they are analogous to the ancestral spirits of Vedic tradition, the pitṛs, who starve without the offerings of descendants. It is also commonly translated as “hungry ghost” or “starving spirit,” as in the Chinese 餓鬼 e gui.They are sometimes said to reside in the realm of Yama, but are also frequently described as roaming charnel grounds and other inhospitable or frightening places along with piśācas and other such beings. They are particularly known to suffer from great hunger and thirst and the inability to acquire sustenance. Detailed descriptions of their realm and experience, including a list of the thirty-six classes of pretas, can be found in The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma, Toh 287, 2.1281– 2.1482.
g.10
snapped the fingers
Wylie: se gol
Tibetan: སེ་གོལ།
Sanskrit: acchaṭā
A courteous way of attracting someone’s attention.
g.11
spell
Wylie: gzungs
Tibetan: གཟུངས།
Sanskrit: dhāraṇī
The term dhāraṇī has the sense of something that “holds” or “retains,” and so it can refer to the special capacity of practitioners to memorize and recall detailed teachings. It can also refer to a verbal expression of the teachings—an incantation, spell, or mnemonic formula—that distills and “holds” essential points of the Dharma and is used by practitioners to attain mundane and supramundane goals. The same term is also used to denote texts that contain such formulas.
g.12
Sukhāvatī
Wylie: bde ba can
Tibetan: བདེ་བ་ཅན།
Sanskrit: sukhāvatī
The buddha realm in which the Buddha Amitābha resides.
g.13
Surūpa
Wylie: gzugs legs
Tibetan: གཟུགས་ལེགས།
Sanskrit: surūpa
Name of a buddha.
g.14
Tatakaragupta
Sanskrit: tatakaragupta
Name of a scholar of uncertain dates, active in Bengal.
g.15
Vikramaśīla
Sanskrit: vikramaśīla
A renowned monastic complex in India.