Introduction

The Text

i.1The Summary of Empowerment (Sekoddeśa) is considered to be the only extant portion of the Paramādibuddha , i.e., the root text of the Kālacakratantra (Skt. Mūlakālacakratantra ) in twelve thousand verses. According to the Tibetan tradition, the Buddha, in his emanation as Kālacakra, taught it to Sucandra, the first king of Śambhala, in Dhāṇyakaṭaka, near today’s Amarāvatī in Andhra Pradesh. Initially the root text encompassed five sections, on the worldly realm, the inner realm, empowerment, practice, and wisdom (Skt. jñāna , Tib. ye shes), respectively. It is not clear, however, in which section the Sekoddeśa belonged. Later, the eighth king, Mañjuśrī Yaśas, condensed the Paramādibuddha into the Laghukālacakratantra (Toh 362); and his successor, Puṇḍarīka, added a commentary, called Vimalaprabhā (Toh 845 and 1347). Today, these two texts form the core of the Kālacakratantra literature.

i.2There are two extant Tibetan translations of the Sekoddeśa. The first was produced by Dro Lotsawa Sherap Drakpa (eleventh century) and the Kashmiri paṇḍita Somanātha, and is included in all known versions of the Kangyur except for the Phukdrak Kangyur, which contains instead a second translation, made by Ra Chörap (eleventh century) and the Nepalese paṇḍita Samantaśrī. Giacomella Orofino has published a critical edition of the Tibetan translations of the Sekoddeśa.

i.3Only a small part of the Sanskrit text in its original form exists (two manuscripts of the first leaf), but substantial passages are found as citations in commentaries, particularly Raviśrījñāna’s Amṛtakānikāṭippanī . The missing parts have been reconstructed by Raniero Gnoli based on Nāropa’s Sekoddeśaṭīkā ‍—also extant in Sanskrit‍—and the resulting Sanskrit edition was published as an appendix to Orofino’s critical edition of the Tibetan translations. Gnoli’s reconstruction proves to be of great value, as it is not merely a retranslation into Sanskrit from the Tibetan. Based on this edition, Orofino has translated the Sekoddeśa along with Nāropa’s commentary into Italian. Recently, Philip Lecso has published an English translation of the Sekoddeśa, this time along with the short commentary called Sekoddeśaṭippaṇī (Toh 1352). We found this helpful but not entirely trustworthy. In 2009, Orofino published a reliable English translation of verses 129 to 160 of the Sekoddeśa, along with the corresponding passages of Nāropa’s commentary.

i.4For our present translation, we relied mainly on Dro Sherap Drakpa’s Tibetan translation of the text, comparing it to Ra Chörap’s and the Sanskrit. Orofino’s and Gnoli’s editions proved very reliable, so that our work could be entirely based on them. We compared the text to the various Sanskrit citations, which account for roughly 40% of the text. We have not provided detailed philological annotations, and it should be noted that in some passages, when the Tibetan was unintelligible on its own, we have had to translate the passage according to our understanding of the Sanskrit. We have, of course, checked our rendering against Philip Lecso’s and Giacomella Orofino’s translations as well. Our translation has also profited from a careful study of Nāropa’s commentary in both its Sanskrit original and Tibetan translation.

i.5Despite the title Summary of Empowerment, only the first twenty-three verses‍—roughly one-eighth of the text‍—concerns the succession of eleven empowerments that the adept must undergo. The remaining parts deal with the sixfold yoga (verses 24–92), encompassing a detailed description of the channels, winds, and signs of death, including astronomical considerations concerning the relation of micro- and macrocosms; mudrās (93–128); a criticism of cause and effect, and the lack of passion (129–160); and the supramundane beings and their respective families (161–174).

Empowerments

i.6The text begins with a request by Sucandra, who asks the Buddha to grant a brief description of the sevenfold, threefold, and unsurpassable empowerments in order to achieve mundane and supramundane accomplishments. In answering this request, beginning with verse eight, the Buddha elaborates on eleven empowerments, which are conferred upon practitioners of diverse capacities.

i.7The first group of seven empowerments, which is otherwise summarized under the six vase empowerments, is as follows:

1) the water (Skt. udaka, Tib. chu) empowerment,

2) the crown (Skt. mukuṭa, Tib. cod pan) empowerment,

3) the ribbon (Skt. paṭṭa, Tib. dar dpyangs) empowerment,

4) the vajra and bell (Skt. vajraghaṇṭā, Tib. rdo rje dril bu) empowerment,

5) the great vow (Skt. mahāvrata, Tib. brtul zhugs che) empowerment,

6) the name (Skt. nāma, Tib. ming) empowerment, and

7) the permission (Skt. anujñā, Tib. rjes gnang) empowerment.

i.8After having thus introduced the seven inferior empowerments, the Summary of Empowerment sets forth the remaining four empowerments:

8) the vase (Skt. kumbha, Tib. bum pa) empowerment,

9) the secret (Skt. guhya, Tib. gsang) empowerment,

10) the empowerment of wisdom from a prajñā (Skt. prajñājñāna, Tib. shes rab ye shes), and

11) the great prajñā (Skt. mahāprajñā, Tib. shes rab chen po) empowerment.

i.9While the first seven empowerments are for the attainment of worldly accomplishments, the four higher empowerments are for achieving the supreme accomplishment of buddhahood. Thus, although the eighth empowerment is called a vase empowerment , it is the first within the group of higher empowerments.

i.10In his Sekoddeśaṭīkā , Nāropa compares the eleven empowerments to steps on a staircase leading up to the palace of the achievement of the two types of accomplishment. The first seven empowerments constitute the lower steps; they are the appropriate means for a yogin who seeks worldly accomplishments on the level of relative truth. In this way, they are meant to “introduce the childish”‍—that is, disciples at the beginning of the path. Subsequently, these seven empowerments are explained as a process of purification (Skt. viśuddhi, Tib. rnam dag), which in itself is an important concept in tantric Buddhism.

i.11The first seven empowerments can therefore be understood as the purification of body, speech, mind, and wisdom. In sets of two, beginning with the water and the crown empowerments, they purify body, speech, and mind, respectively. The seventh empowerment, the permission empowerment, purifies wisdom (see verse 11).

i.12In the more elaborate presentation that follows (verses 12–14), these empowerments are linked to a gradual purification of certain aspects of existence, namely the five elements, the five psycho-physical aggregates, the ten perfections, great immovable bliss and buddha speech, objects, and sense faculties, the four immeasurables, and complete buddhahood, respectively.

i.13Following the exposition of this gradual purification, in verse 14 the need for a maṇḍala made of colored sand is mentioned. According to Nāropa, such a maṇḍala is indispensable for the first seven empowerments, although it is not necessary for the four superior empowerments:

These seven empowerments are only to be given with maṇḍalas made of colored powder and not with those drawn on cloth and so forth. The vase empowerment and so forth, [however], can also be given by other means than the construction of a maṇḍala.

i.15Within the four superior empowerments there are three superior worldly empowerments: the vase and secret empowerments, and the empowerment of wisdom from a prajñā. The fourth superior empowerment is nonworldly, and on the authority of Nāropa, it is a synonym for mahāmudrā .

i.16In terms of purification, the four superior empowerments purify body, speech, mind, and wisdom, respectively. They also correspond to the level of maturity of the adept, which is elucidated when they are compared to the level of a child, an adult, an elder, and a universal ancestor. In the context of the sexual yoga that accompanies the empowerments, the last four stages are further elaborated upon as states of moving, again moving, vibrating, and beyond vibration.

Sixfold Yoga

i.17Following the description of eleven empowerments, the Summary of Empowerment turns to the so-called sixfold yoga (Skt. ṣaḍaṅgayoga, Tib. yan lag drug gi rnal ’byor), which is a well-known succession of meditative practices within Tantric Buddhism.

The six “limbs” (aṅga, yan lag) are withdrawal (Skt. pratyāhāra, Tib. so sor sdud pa), meditative absorption (Skt. dhyāna, Tib. bsam gtan), breath control (Skt. prāṇāyāma, Tib. srog rtsol), retention (Skt. dhāraṇā, Tib. ’dzin pa), recollection (Skt. anusmṛti, Tib. rjes dran), and meditative concentration (Skt. samādhi, Tib. ting nge ’dzin).

i.18Withdrawal (verses 24–26) gets its name from the fact that the sense faculties are withdrawn from their respective outer objects and applied to inner objects, which consist of reflections of emptiness. These are divided into signs that appear when meditated on during the night and during the day, respectively:

Night yoga signs (Skt., Tib.):

• Smoke - dhūma, du ba.

• Mirage - marīci, smig rgyu.

• Firefly - khadyota, mkha’ snang.

• Lamp - pradīpa, sgron ma.

Day yoga signs:

• Flame - jvāla, ’bar ba.

• Moon - candra, zla.

• Sun - arka, nyi ma.

• Darkness - tamas, mun can.

• Digit of the moon - kalā, cha.

• Great drop - mahābindu, thig le che.

Nāropa elaborates that the signs are “inconceivable because they bring all conceptions to rest, and [that] they are signs because they designate the fruit of reality.”

i.19In the second limb, concentration (verses 27–34), five mental aspects are applied to these signs. According to Vajrapāṇi, as cited in Nāropa’s commentary, these are insight, examination, analysis, joy, and immovable bliss. They constitute a progressive focus of the mind on the empty. In the Summary of Empowerment, the yogin’s meditation on these signs of emptiness is likened to a virgin seeing a magical image in a divinatory mirror (verses 29–34).

i.20In the verses that Nāropa attributes to the discussion of the limb called control of the winds (verses 35–76), the channels, winds, and maṇḍalas (i.e., energy centers) within the body are described at length. In order to master this stage, the aspirant must exert control over the vital wind (Skt. prāṇa, Tib. srog) and the downward-moving wind (Skt. apāna, Tib. thur sel), which flow in the channels above and below the navel, respectively. In this way the yogin can cheat the signs of death, i.e., excessive winds within the channels that ultimately cause death.

i.21The last three limbs are dealt with in verses 77–92. Of these, the fourth limb, retention , deals with the fixation of the winds in the drops of the middle channel:

Having thus been seated in the lotus position, after having practiced control of the winds, one should fix the mind to the drop in the middle of the white sixteen-petaled lotus, which is located at the level of the forehead. [The root text says that] “one should fix the vital wind to the drop”; this is primarily the characteristic of [the fourth limb,] retention.

This procedure is the precondition for the descent of the drop from the level of the forehead to the lotus of the vajra jewel, accompanied by the four kinds of joy.

i.22As far as the last two limbs‍— recollection and absorption ‍—are concerned, Nāropa describes in detail the process of purification of the yogin’s elements, which takes place through the descent of the blood element and the ascent of the semen. Step by step, the fourth state (which is experienced during sexual union), the state of dreamless sleep, and the dreaming and waking states are transformed into the pure bodies of the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya respectively (verses 90–92).

Channels and Winds

i.23As mentioned, the sixfold yoga makes use of various channels , energy centers, and winds. According to the tradition of Kālacakra, there are 72,000 channels in the body that carry the vital wind. The middle channel (Skt. avadhūtī , Tib. kun ’dar ma) runs from the crown of the head (Skt. uṣṇīṣa, Tib. gtsug tor) to the navel and is associated with Rāhu. Along the middle channel, one visualizes several energy centers (Skt. maṇḍala , Tib. ’khyil ’khor) or wheels (Skt. cakra , Tib. ’khor lo), compared to lotuses, from which smaller channels, called petals (Skt. dala, Tib. ’dab ma), branch off. These wheels are situated at the crown of the head (4 petals), at the forehead above the eyebrows (16 petals), at the throat (32 petals), at the heart (8 petals), at the navel (64 petals), and at the genital region (32 petals). Altogether there are 156 petals. Above the navel, the two channels on either side of the avadhūtī are called lalanā (on the left) and rasanā (on the right), with the former being associated with the moon and the latter with the sun. The vital wind circulates in these two channels. At the navel cakra, the channels change their positions: below the navel, the lalanā is situated in the middle and its function is to excrete feces; the rasanā is located on the left and serves to excrete urine; and the avadhūtī‍—called śaṅkhinī below the navel‍—is situated on the right and carries semen. The vital wind below the navel is designated the downward-moving wind (Skt. apāna, Tib. thur sel). The task of the yogin is to stop the circulation of the wind in the left and right channels, and to direct the vital wind toward the middle channel. In verses 35–76, the Sekoddeśa deals extensively with the winds and channels. Alternative names for the channels that are mentioned there are given in the glossary.

i.24Verses 58–66 speak of maṇḍalas , through which the vital wind flows. The directions of movement of wind in the maṇḍalas are associated with the elements, and the vital wind flows through the elements in a given order. It flows to the center (space), then above (wind), to the right (fire), to the left (water), and below (earth). In the two nostrils, the wind flows differently: in the left nostril it passes the elements starting with space; and in the right, it starts with earth in reverse order. The left nostril is associated with formation, and the right with dissolution.

Death Signs

i.25For those destined for premature death, the days in which the vital breath flows excessively in one of the two side channels (lalanā and rasanā) are called death signs (verses 70–74b), or days of ariṣṭa , and mark the beginning of the remaining three years of life.

i.26For those born in an odd zodiac sign (Aries, Gemini, Leo, Libra, Sagittarius, or Aquarius) the death signs will appear in the left channel and are called moon death signs . For those born in an even zodiac sign (Taurus, Cancer, Virgo, Scorpio, Capricorn, or Pisces) the wind will flow excessively in the right channel, and such days are called sun death signs . This excessive flow of wind‍—caused by an imbalance of the three humors of air, bile, and phlegm‍—takes place for a certain number of days within twelve periods, or stages, associated with the zodiac signs and represented by a twelve-petaled lotus at the navel. In the remaining days of each period the wind circulates regularly, that is, equally in both channels . As the wind circulates excessively in the petals of the lotus, beginning with one day in the first petal for the moon death signs and five days for the sun death signs, it causes the petals to dry up, one by one. With each petal that dries up, the days of ariṣṭa in the remaining petals increase by a certain number. Once having circulated in the eleventh petal, the element of rajas, constituted by the bile humor, dries up together with the petal. In the twelfth petal, the wind circulates in the opposite side channel for two days, drying up the element sattva , constituted by phlegm. Finally, the wind flows in the center of the lotus, the middle channel, for one last day, drying up the element tamas, constituted by wind.

i.27By contrast, the natural death process (verses 74c–76)‍—death ascending in the middle channel‍—takes place after a lifespan of ninety-six years and ten and a half months, and it lasts for three years and one and a half months. At the beginning of this final period of life, the breath flows for one day irregularly, that is, in one channel only, and then again for one day regularly. Following that, it flows for two days regularly and for two days irregularly, and so on, up to thirty-three days. For an odd number of days, flowing irregularly, it flows in the left channel ; for an even number of days, it flows in the right. Finally, it flows for one more day in the middle channel, completing a life cycle of one hundred years. As a result of this entire process, the left and right channels and the five maṇḍalas of the elements dissolve.

The Four Joys

i.28In order to counteract the death signs, the winds must be forced into the middle channel, where they are applied to the drop that is identified with the semen and the moon. Through the ignition of the feminine principle, caṇḍālī , the adept must cause the descent of this drop from the crown of the head to the genital organ. In its descent, the semen passes through four phases, which are characterized by their respective joys (Skt. ānanda, Tib. dga’ ba):

i.29The initial joy is caused by the descent of the semen (bindu) from the crown of the head to the spot between the eyebrows.

i.30The supreme joy is experienced when the semen is between the throat and the heart.

i.31The intense joy is associated with the descent of the semen from the navel to the genital organ.

i.32The coemergent joy is experienced when the semen reaches the tip of the vajra.

Mudrās

i.33Another topic of the Summary of Empowerment is the three types of mudrā, namely the action mudrā, the wisdom mudrā, and the mahāmudrā. Nāropa understands these three mudrās to constitute the means of accomplishment.

i.34The action mudrā ( karmamudrā ) refers to an actual female consort of the yogin, and thus is described as the cause for bliss in the desire realm. The wisdom mudrā ( jñānamudrā ) is a visualized consort in the form of a deity, and is understood to be the cause of bliss in the form realm. The mahāmudrā is a magical image, a reflection emerging from space as the result of meditation.

i.35While the first two mudrās are associated with bliss from moving and vibrating respectively, the third mudrā is the achievement of the great immovable.

i.36Nāropa’s commentary states:

As for the mahāmudrā, she is a reflection emerging from space. From passion for her‍—meaning meditation on her, a meditation that is carried on in its own sphere‍—arises bliss that lacks vibration. Lacking vibration means that vibration extending outside, i.e., the emission from the vajra jewel, is stopped.

i.37Apart from the causal aspect of mahāmudrā, there is a resultant mahāmudrā, which is characterized by great abandonment and great realization. Resultant mahāmudrā thus encompasses the actualization of luminosity, which has the nature of the abandonment of all defilements together with their imprints, and the realization of the dharmakāya, the inseparable nature of all buddhas.

A Criticism of Cause and Effect, and the Lack of Passion

i.38From verse 129 onward, the Summary of Empowerment elaborates on the relationship between the mind and its stains, and their abandonment. First, various possibilities for such a relationship are refuted (e.g., the stains arising without the mind, or remaining indestructibly within it):

i.39Next, the treatise turns to passion born from the non-emission of semen as the main cause of abandoning suffering, urging the reader to avoid emission‍—and thus a state without the passion needed in tantric passion‍—under all circumstances:

i.40Starting with verse 146, it is explained that, conventionally, the reflection of emptiness serves as the cause for immovable bliss‍—the result. In ultimate reality, however, this distinction does not hold, as there is no duality:

The Supramundane Beings and Their Respective Families

i.41In the last part of the text, followed by the concluding verses, the six supramundane beings are presented (verses 161–72). From meditation on the mahāmudrā, a reflection‍—Kālacakra in union with his prajñā‍—emerges from space, and in this process the six self-arisen supramundane beings appear, each at a specific cakra (verses 161–63). These beings and the corresponding parts of the body are as follows: Vajrasattva (secret part), Mahāsattva (navel), Bodhisattva (heart), Samayasattva (throat), Vajrayoga (forehead), and Kālacakra (crown of the head). In verses 164–69, these supramundane beings are presented again, together with their epithets and explanations of their names.

i.42The verses that follow (170–72) correlate these deities with the “families” of the six aggregates (wisdom, sensation, consciousness, matter, karmic formations, and discrimination); the six elements (wisdom, fire, space, earth, wind, and water); the six sense faculties (mind, eyes, ears, body, nose, and tongue); and the six cognitive objects (mental objects, visible objects, sounds, tangible objects, odors, and tastes).

i.43We have tried to use brackets and parentheses precisely but sparingly: where we have used them, the additions are ones we deemed indispensable for the understanding of the text. Parentheses are used for our explanations in the few contexts that require them, while square brackets indicate our insertions.