Summary

s.1The Rite for the Protocols Associated with Carrying the Ringing Staff is a short text that deals with the practical matters relating to the use of the mendicant’s staff known in Sanskrit as a khakkhara, or “rattling staff.” It begins with a simple ritual during which a Buddhist monk ceremoniously takes up the ringing staff in front of his monastic teacher. The text then provides a list of twenty-five rules governing the proper use of the staff. The rules stipulate how a Buddhist monk should or should not handle it in his daily life, especially when he goes on alms rounds and when he travels.

s.1《持鈴杖儀軌》是一部篇幅簡短的文獻,涉及與乞食者法杖(梵文稱為「錫杖」)的使用相關的實踐事項。文本以一個簡單的儀式開始,在這個儀式中,佛教比丘在其出家上師面前莊嚴地拿起鈴杖。隨後,文本列舉了二十五條規範法杖正確使用方法的法則。這些法則規定了佛教比丘在日常生活中應該如何或不應該如何使用它,特別是當他進行乞食以及旅行時的使用方法。