Summary
s.1While the Buddha is dwelling on Khalatika Mountain with his retinue, an amazing display of light appears, brought about by the bodhisattva Ākāśagarbha’s liberating activities. As he joins the gathering, Ākāśagarbha manifests another extraordinary display, and the Buddha, praising his inconceivable accomplishments and activities, explains how to invoke his blessings. He sets out the fundamental transgressions of rulers, ministers, śrāvakas, and beginner bodhisattvas, and, after explaining in detail how to conduct the rituals of purification, encourages those who have committed such transgressions to turn to Ākāśagarbha. When people pray to Ākāśagarbha, Ākāśagarbha adapts his manifestations to suit their needs, appearing to them while they are awake, in their dreams, or at the time of their death. In this way, Ākāśagarbha gradually leads them all along the path, helping them to purify their negative deeds, relieve their sufferings, fulfill their wishes, and eventually attain perfect enlightenment.
s.1當佛陀與其眷屬住在羯囉迦山時,菩薩虛空藏的解脫事業示現出令人驚嘆的光明。當虛空藏加入法會時,又示現了非凡的景象,佛陀稱讚他不可思議的成就與事業,並說明如何祈請他的祝福。佛陀闡述了統治者、大臣、聲聞和初發心菩薩的根本罪業,詳細說明了懺悔儀軌的實施方法,鼓勵那些犯下這些罪業的人向虛空藏祈請。當人們祈請虛空藏時,虛空藏會根據他們的需要調整自己的示現方式,在他們清醒時、夢中或臨終時出現在他們面前。藉此,虛空藏逐漸引領他們沿著菩提道前進,幫助他們淨化負業、解除痛苦、滿足願望,最終達到圓滿開悟。