Summary

s.1This short Mahāyāna sūtra tells of a beggar woman from the city of Śrāvastī whose modest offering of a lamp at Prince Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s park, is contrasted with the lavish offering of lamps being made at the same time by Prasenajit, who was the king of Kośala and a major benefactor of the Buddha Śākyamuni and his community. While King Prasenajit’s extravagant donations fill a thousand large lamps with oil and burn so bright that a wide area around the monastery is illuminated, the beggar woman has only a tiny amount of oil with which to make her modest offering. As she lights the lamp, she does so with the sincere prayer that she too may one day achieve enlightenment and become a teacher of the Dharma, just like the Buddha. Her small lamp burns bright through the night and cannot be extinguished, no matter what Maudgalyāyana does as he tries to douse it. When the beggar woman returns the next day and sees her lamp still burning, she is filled with joy, whereupon the Buddha gives one of his magnificent smiles that lights up the cosmos. Asked by Ānanda to divulge the reason for his smile, the Buddha prophesies the almswoman’s fortuitous future rebirths and her eventual awakening as a buddha. He then reprises the whole tale in a series of verses.

s.1這部短篇大乘經講述了舍衛城一位施女的故事。她在給孤獨長者的祇樹給孤獨園裡供奉了一盞油燈,雖然奉獻微薄,卻與同時由憍薩羅國國王波斯匿王所做的豐盛供養形成鮮明對比。波斯匿王是釋迦牟尼佛和僧團的主要護持者,他的慷慨捐獻裝滿了一千盞大油燈,燈火通明照亮了寺院周圍的廣大區域。相比之下,這位施女只有極少的油來做她的微薄供養。當她點燃油燈時,她真誠地發願,希望自己有朝一日也能開悟,成為如同佛陀一樣的法的教導者。她的小油燈整夜燃燒,無論目犍連如何努力去熄滅它,都無法令其熄滅。當施女次日回來看到她的油燈仍在燃燒時,她欣喜萬分。此時佛陀綻放出殊勝的笑容,照亮了整個宇宙。阿難見狀請佛說明笑容的原因,佛陀便預言了這位施女未來幸運的轉世與她最終作為佛陀的開悟。隨後,佛陀用一系列偈頌重述了整個故事。