Notes

n.1Within the title, D, Go, He, J, Q, and L have spyan ras gzigs dbang phyug; F, S, and Z have spyan ras gzigs kyi dbang phyug. Go has the title ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gyis zhus pa / byang chub sems dpa’i slab pa bdun pa (“The Inquiry of Avalokiteśvara: the Seven Points of a Bodhisattva’s Training”).

n.2See Chattopadhyaya 1967, p. 325.

n.3The Sūtra on Timings for the Gaṇḍī (Gaṇḍi­samaya­sūtra, Toh 299).

n.4See Dharmachakra Translation Committee 2016.

n.5Go, L, S, Z rgyal po’i khab na; D, F, He, J, Q rgyal po’i khab.

n.6F, Go, L, S, Z bya rgod kyi phung po; D, He, J, Q bya rgod phung po.

n.7F, Go, He, L, S, Z byang chub tu sems; D, J, Q byang chub kyi sems.

n.8D, F, Go, He, L, S, Z byang chub tu sems bskyed; J, Q sems bskyed.

n.9D, F, Go, J, Q byang chub tu sems bskyed; He, L, S, Z sems bskyed.

n.10Go omits ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug dang / dge slong de dag dang byang chub sems dpa’ de dag yi rangs te/ bcom ldan ’das kyis gsungs pa la mngon par bstod do.

n.11D, F, He, J, Q, L, S, Z chos bdun pa; Go byang sems dpa’i / slab pa bdun pa.