Summary

s.1This sūtra, much quoted in later Buddhist writings for its profound statements especially on the nature of emptiness, relates a long teaching given by the Buddha mainly in response to questions put by a young layman, Candraprabha. The samādhi that is the subject of the sūtra, in spite of its name, primarily consists of various aspects of conduct, motivation, and the understanding of emptiness; it is also a way of referring to the sūtra itself. The teaching given in the sūtra is the instruction to be dedicated to the possession and promulgation of the samādhi, and to the necessary conduct of a bodhisattva, which is exemplified by a number of accounts from the Buddha’s previous lives. Most of the teaching takes place on Vulture Peak Mountain, with an interlude recounting the Buddha’s invitation and visit to Candraprabha’s home in Rājagṛha, where he continues to teach Candraprabha before returning to Vulture Peak Mountain. In one subsequent chapter the Buddha responds to a request by Ānanda, and the text concludes with a commitment by Ānanda to maintain this teaching in the future.

s.1本經在後來的佛教著作中被廣泛引用,特別因其關於空性本質的深刻論述而聞名。本經主要記述佛陀對一位年輕優婆塞月光提出的問題所作的長篇教誨。本經所涉及的三摩地,儘管名稱如此,但主要包含行為、動機和對空性的理解等多個方面,也是指經本身的一種說法。經中所傳授的教導是要致力於獲得和傳揚此三摩地,以及菩薩的必要行為,這些行為通過佛陀前生的多個故事來說明。大部分教說在靈鷲峰進行,中間插敘了佛陀受月光邀請並訪問其在王舍城的家宅,在那裡佛陀繼續向月光傳教,之後返回靈鷲峰。在隨後的一章中,佛陀回應了阿難的請求,經文最後以阿難承諾在未來維持此教導而告終。