Summary
s.1The White Lotus of the Good Dharma, popularly known as the Lotus Sūtra, is taught by Buddha Śākyamuni on Vulture Peak to an audience that includes bodhisattvas from countless realms, as well as bodhisattvas who emerge from under the ground, from the space below this world. Buddha Prabhūtaratna, who has long since passed into nirvāṇa, appears within a floating stūpa to hear the sūtra, and Śākyamuni enters the stūpa and sits beside him. The Lotus Sūtra is celebrated, particularly in East Asia, for its presentation of crucial elements of the Mahāyāna tradition, such as the doctrine that there is only one yāna, or “vehicle”; the distinction between expedient and definite teachings; and the notion that the Buddha’s life, enlightenment, and parinirvāṇa were simply manifestations of his transcendent buddhahood, while he continues to teach eternally. A recurring theme in the sūtra is its own significance in teaching these points during past and future eons, with many passages in which the Buddha and bodhisattvas such as Samantabhadra describe the great benefits that come from devotion to it, the history of its past devotees, and how it is the Buddha’s ultimate teaching, supreme over all other sūtras.
s.1《妙法蓮華經》又稱《法華經》,是釋迦牟尼佛在鷲峰為無數諸界的菩薩們講授的,其中也包括從地下、從這個世界下方空間湧出的菩薩們。已經長久般涅槃的多寶如來出現在一座浮空的塔中來聽聞此經,釋迦牟尼進入塔中坐在他的身旁。《法華經》特別在東亞備受尊崇,因為它闡述了大乘傳統的關鍵要素,例如只有一乘的教義、方便教法和究竟教法的區分,以及佛的生命、菩提、般涅槃僅是他超越佛道的種種示現,而他始終在永恆地教化眾生的觀念。此經的一個反覆出現的主題是它自身在過去和未來劫中教導這些要點的重要性。經中許多章節描述了釋迦牟尼佛和普賢菩薩等菩薩們所說的,對此經虔誠信奉會帶來的大功德、過去虔誠信奉者的歷史,以及它如何是佛的究竟教法,超越一切其他經典。