Improper
不如法
2.1An intervening summary:
2.1一個過渡性的總結：
In Pledging to Settle, Suspending an Improper Rite, A Lifting of Restrictions Recited Once, and When a Single Repetition Should Be Done
在安居儀式中，暫停不當儀式、解夏儀式誦一次，以及應當進行單一誦讀的時候
2.3“There is the one proper suspension of the lifting of restrictions and the one improper suspension of the lifting of restrictions; the three proper suspensions of the lifting of restrictions [F.227.a] and the one improper suspension of the lifting of restrictions; and the five proper suspensions of the lifting of restrictions and the one improper suspension of the lifting of restrictions.
2.3「有解夏的一種正確的中止和一種不正確的中止；有解夏的三種正確的中止和一種不正確的中止；以及有解夏的五種正確的中止和一種不正確的中止。
2.4“What are the one proper suspension and the one improper suspensions of the lifting of restrictions? When the lifting of restrictions is to be recited once, a suspension of the lifting of restrictions before the chanting is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. But a suspension of the lifting of restrictions after the recitation is finished is an improper suspension of the lifting of restrictions. Thus, these are the one proper suspension and the one improper suspension of the lifting of restrictions.
2.4「解夏的一種正當中止和一種不正當中止是什麼？當解夏要誦經一次時，在誦經完成之前中止解夏是正當的解夏中止。但是在誦經完成之後中止解夏是不正當的解夏中止。這樣，這就是解夏的一種正當中止和一種不正當中止。」
2.5“What are the three proper suspensions of the lifting of restrictions and the one improper suspension of the lifting of restrictions? When the lifting of restrictions is to be recited twice, a suspension of the lifting of restrictions before the recitation of the first repetition is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions after the [first] recitation is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions before the recitation of the second repetition is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. But a suspension of the lifting of restrictions after the [second] recitation is finished is an improper suspension of the lifting of restrictions. These are the three proper suspensions and the one improper suspension of the lifting of restrictions.
2.5「什麼是解夏儀式三種合法的中斷和一種不合法的中斷？當解夏儀式要誦念兩次時，在第一遍誦念未完成之前中斷解夏儀式是合法的中斷。在第一遍誦念完成之後中斷解夏儀式是合法的中斷。在第二遍誦念未完成之前中斷解夏儀式是合法的中斷。但在第二遍誦念完成之後中斷解夏儀式是不合法的中斷。這就是三種合法的中斷和一種不合法的解夏儀式中斷。」
2.6“What are the five proper suspensions of the lifting of restrictions and the one improper suspension of the lifting of restrictions? When the lifting of restrictions is to be recited three times, a suspension of the lifting of restrictions before the recitation of the first repetition is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions after the [third] recitation is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions before the recitation of the second repetition is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions after the second recitation is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. A suspension of the lifting of restrictions before the recitation of the third repetition is finished is a proper suspension of the lifting of restrictions. [F.227.b] But a suspension of the lifting of restrictions after the third recitation is finished is an improper suspension of the lifting of restrictions. These are the five proper suspensions and the one improper suspension of the lifting of restrictions.
2.6「解夏的五種正當中止和一種不正當中止是什麼？當解夏要誦讀三次時，在第一次誦讀完成之前中止解夏是正當的中止。在第三次誦讀完成之後中止解夏是正當的中止。在第二次誦讀完成之前中止解夏是正當的中止。在第二次誦讀完成之後中止解夏是正當的中止。在第三次誦讀完成之前中止解夏是正當的中止。但在第三次誦讀完成之後中止解夏是不正當的中止。這些就是五種正當的中止和一種不正當的解夏中止。
2.7“There are liftings of restrictions with a single repetition. There are liftings of restrictions with two repetitions. There are liftings of restrictions with three repetitions. There are liftings of restrictions as an assembly.”
2.7「有一次誦持的解夏。有兩次誦持的解夏。有三次誦持的解夏。有作為僧伽的解夏。」