Summary

s.1The Chapter on the Restoration Rite is the second of The Chapters on Monastic Discipline’s seventeen chapters. In it, the Buddha describes a seated yoga, formal protocols, and a rite of restoration that can be observed on the upavasatha (or poṣadha) holiday. After explaining how monks should practice seated yoga, the Buddha consents first to the building of small clusters of meditation residences and later to gradually larger settlements that come to include multistoried meditation halls with scented shrine rooms and rooftop verandas. This chapter also explains how all monks at a monastery must gather fortnightly in the hall or in a place that has been specially demarcated for such purposes within the monastery site’s larger boundary. There, they observe the poṣadha or “restoration rite” by listening to The Prātimokṣa Sūtra recitation and making the appropriate amends for their offenses.

s.1《說戒品》是《律本事》十七章中的第二章。在這一章中,佛陀描述了坐禪、軌則和可以在布薩日進行的說戒。在解釋了僧人應如何修習坐禪之後,佛陀同意先建造小規模的禪堂集群,後來逐漸同意建造更大的寺院,其中包括多層樓的禪堂、有香氣的供奉室和屋頂陽台。這一章也解釋了寺院內的所有僧人必須每兩週在大殿內或在寺院場地更大邊界內專門劃定的地方聚集。在那裡,他們通過聆聽《波羅提木叉經》的誦讀並為自己的違犯進行適當的懺悔來進行布薩或「說戒」。

s.2The present chapter together with The Chapter on Lifting Restrictions and The Chapter on the Rains present the “Three Rites” that are considered central to monastic common living: the Rite of Restoration, the Rite of Lifting Restrictions, and the Rite of Pledging to Settle for the Rains. The regular observance of the “Three Rites” at an officially demarcated monastic site is considered a crucial component in ensuring the integrity of the monastics living there and nearby.

s.2本章與《舉罪品》和《雨季品》一起呈現被視為僧團共同生活中心的「三羯磨」:說戒羯磨、舉罪羯磨和安居羯磨。在正式劃定的僧伽藍內定期舉行「三羯磨」,被認為是確保居住在該處及周邊地區的出家人戒行清淨的重要組成部分。

Summary - The Chapter on the Restoration Rite - 84001